cringe

n. masc. Vergüenza ajena, bochorno producido por la acción o el comportamiento de otra persona. Menudo cringe con su imitación de Raphael; Me dio mucho cringe al verle así vestido; ¡Qué cringe su baile ayer en el programa!

Etimología

Del inglés cringe, con el mismo significado, a partir del inglés medio *crinchen, *crenchen, *crengen, del inglés antiguo *crenċan, *crenċġan, *crengan ‘hacer que alguien caiga’, del protogermánico *krangijaną ‘hacer que alguien se gire’.

Variantes: crinje.

Alternativas: vergüenza ajena, alipori, bochorno, cosa (cosita o cosica), lache.

Más información

• La grafía cringe se lee en español [krínje]. Si se pronuncia [krínch], se debe escribir crinch. La g de cringe se puede conservar siguiendo lo que ha ocurrido en palabras como géiser.

• A veces se usa el verbo crinjar con el sentido de ‘dar vergüenza ajena’, crinjado, crinjada para la persona que siente la vergüenza y crinjoso, crinjosa para el que la da.

• Como opuesto, se usa basado, basada ‘que transmite respeto y confianza’, calco del inglés based (ver basado y rojopastilleado).

Curiosidad

• Tuvo éxito un tuit que proponía como alternativa repelús.

Navegador de artículos

  2 pensamientos en “cringe

  1. Pingback: lache – DiccET

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: