porfiplís

expr. Por favor. Porfiplís, déjame ir a la fiesta. Es coloquial y familiar.

Etimología

De porfi, acortamiento de por favor, y la adaptación del inglés please ‘por favor’.

Variantes: porfaplís.

Más información

• La escritura más adecuada es porfiplís, no porfi plis ni por fi plis. A pesar de su origen, lo más indicado en español es usar la forma adaptada, no porfiplease o porfi please.

• Se escribe con tilde por ser una palabra aguda terminada en -s.

• Se usa, por ejemplo, en la película Alerta roja (2021) como traducción, por parte de Javier Pérez Alarcón, del original «Pretty please?».