porfiplís

expr. Por favor. Porfiplís, déjame ir a la fiesta. Es coloquial y familiar.

Etimología

De porfi, acortamiento de por favor, y la adaptación del inglés please ‘por favor’.

Variantes: porfaplís.

Más información

• La escritura más adecuada es porfiplís, no porfi plis ni por fi plis. A pesar de su origen, lo más indicado en español es usar la forma adaptada, no porfiplease o porfi please.

• Se escribe con tilde por ser una palabra aguda terminada en -s.

• Se usa, por ejemplo, en la película Alerta roja (2021) como traducción, por parte de Javier Pérez Alarcón, del original «Pretty please?».

Navegador de artículos

  Un pensamiento en “porfiplís

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: