paraprosdoquía

n. fem. Recurso por el que se concluye una determinada frase de forma sorprendente o distinta a la esperada, generalmente por el doble sentido que puede tener la primera parte, lo que obliga a volverla a leer. «Aquí va a haber más que palabras: sintagmas» es un ejemplo de paraprosdoquía.

Etimología

Adaptación del inglés paraprosdokian, voz creada a finales del siglo XIX a partir del griego pará- ‘contra’ y prosdokía ‘expectación’, de prosdokéō ‘creer, esperar’.

Variantes: paraprosdoquia, paraprosdokía, paraprosdokia.

Alternativas: retrología.

Más información

• Es similar al aprosdóqueton, en el que se cambian para sorprender una o varias palabras de una frase hecha, manteniendo su estructura.