Black Friday

n. masc. Cuarto viernes de noviembre y días en torno a él en los que se hacen especiales descuentos en productos. ¡Disfruta de todos los descuentos en productos informáticos del Black Friday!

Etimología

En inglés, black friday es ‘viernes negro’. La expresión la empezó utilizando la Policía de Filadelfia y Róchester en referencia al caos de tráfico y gente que cada año se producía ese viernes con motivo de las compras.

Alternativas: Viernes de Compras, Viernes Loco, Viernes Feliz, Viernesada, Noviernes (de Compras), Compriviernes, Superviernes, Megaviernes, Hiperviernes, Cholloviernes, Maxiviernes.

Más información

• En español se suele utilizar el calco Viernes Negro, pero, por el significado de ‘trágico’ que negro puede tener en combinación con un día, es preferible emplear otras alternativas.

• Lo normal es considerarlo un nombre propio de festividad o de un día especial y escribirlo en mayúscula y sin adaptar: el Black Friday. Si se considerara un nombre común, se podría adaptar como blac fráidey.

• En español, es más normal usarlo acompañado del artículo cuando se hace referencia directa a él: durante el Black Friday. No irá con artículo en casos como Hoy es Black Friday.

Curiosidades

• Popularmente, se conoce con la adaptación malapropística Blas Fraile, como se ve en este cartel.