del revés

1. adj. Dado la vuelta, en orden inverso. Salía en la foto haciendo que leía, pero con el libro del revés; Te has puesto la camiseta del revés.

2. adv. De forma contraria a la debida, en orden inverso. Lo hace siempre todo del revés.

3. adj. Borracho como una cuba. En el Primavera Sound del año pasado ibas del revés. Es coloquial.

Etimología

De revés, a su vez del latín reversus ‘girado, vuelto’. En su tercer sentido, seguramente por la idea de que el que va borracho es como si fuera bocabajo. La expresión se popularizó con este vídeo doblado de Epi y Blas.

Variantes: al revés (1 y 2).

Más información

• Para los dos primeros sentidos, es igualmente válido el uso de del revés y al revés, aunque es más normal el uso de al revés: Te has puesto la camisa al revés o Te has puesto la camisa del revés. En algunos contextos solo es normal el uso de al revés, probablemente porque al revés admite mejor el uso adverbial: Lo has dicho al revés; ¡No, al revés! (= ¡No, hazlo al revés!). También al hablar del orden de distintas cosas es más normal usar al revés: Has escrito las letras al revés: va primero la «r».

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: