curasán

n. masc. Cruasán, bollo inflado con forma de media luna. De merendar hay curasanes de jamón. Puede considerarse vulgar.

Etimología

Variante por metátesis de cruasán, quizá por etimología popular o para crear una forma de pronunciación más sencilla. A su vez, cruasán procede del francés croissant ‘creciente’, porque el bollo tiene forma de luna creciente.

Más información

• Aunque es normal en algunas zonas, para muchos hablantes resulta vulgar. Es ilustrativo este ejemplo de Demasiado para Gálvez de Jorge Martínez Reverte: «Jugo de naranja, café, tostadas, un croissant (el camarero insistía en llamarlo curasán), mermelada y mantequilla».

Curiosidades

• En el DAmer figura la variante corazán como forma propia de Argentina.

• En el Diccionario general de la lengua asturiana se recoge la forma curasán y no cruasán.

Navegador de artículos

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: