payoponi

1. n. masc. y fem. y adj. Persona hispanoamericana, especialmente la de aspecto aindiado. Unos payoponis que no medían ni dos palmos se nos enfrentaron a la salida de la discoteca. Es coloquial y despectivo.

2. adj. Relacionado con las personas hispanoamericanas, especialmente las de aspecto aindiado. Cómo dices que era español si tenía una pinta de payoponi que no podía con ella. Es coloquial y despectivo.

Etimología

Término se dice que creado entre los gitanos a partir de payo y poni ‘caballo pequeño’, por la baja estatura con la que se suele relacionar a estas personas.

Alternativas: guachupino, guachupina; panchito, panchita; tiraflechas; machupichu (todos igualmente despectivos).

Más información

• Lo más indicado es escribirlo en una sola palabra por su pronunciación con un solo acento: payoponi. Si claramente se pronunciara con dos acentos, se podría escribir payo poni.

• Lo adecuado en español es escribir payoponi, no payopony.

• Su plural es payoponis (no payosponis). Si se usara la grafía en dos palabras, el plural sería payos ponis o payos poni.

Otras fuentes: Coloquialmente.