játric

n. masc. Principalmente en el fútbol, hecho de marcar un mismo jugador tres goles en un partido. El Borussia se impuso en el marcador con un játric de Haaland.

Etimología

Adaptación del inglés hat-trick, de hat ‘sombrero’ y trick ‘truco’. Se dice que se usó por primera vez aplicado al críquet quizá porque al conseguir un jugador tres eliminaciones se le daba un sombrero de premio o porque se le permitía pasar un sombrero para recaudar dinero, aunque no se niega la influencia del truco del sombrero de los magos.

Alternativas: triplete, tripleta; triplegol, trigol, trébol (propuestas).

Más información

• La adaptación más simple en español es játric (o jatric si se pronuncia como palabra aguda). También se podría adaptar como hátric (o hatric) si se acepta la h aspirada en español y se pronuncia como tal. Si claramente se pronuncia con doble [t], se puede escribir játtric, aunque no es una grafía natural en español. Es innecesario el uso del guion, salvo que claramente se pronuncie con doble acento. Es preferible evitar la grafía játrik.

• Como otros nombres comunes de jugadas y acciones en deportes, se escribe con minúscula.

• Su plural es játrics (o jatrics).

• Se puede usar también en otros deportes, como el jóquey, en los que es difícil conseguir tres goles u otros logros.

Otras fuentes: FundéuRAE.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: