ancabuela

adv. En o a casa de la abuela. Hoy comemos ancabuela. Es coloquial y propio de algunas zonas de España como Andalucía.

Etimología

Forma simplificada con contracción de en o a casa de la abuela.

Variantes: ancá abuela; encabuela; ancalabuela; encalabuela; ca la abuela; ca l’abuela.

Más información

• Por ser difícil identificar ya los componentes, es normal escribirlo en una sola palabra. De hecho, en las redes se suele presumir de la capacidad de síntesis de la lengua de algunas zonas que mete seis palabras (en la casa de la abuela) en una. En variantes más transparentes se puede mantener la grafía en varias palabras: en ca la abuela.

• Aunque está menos difundido, se puede usar también en masculino y plural: ancabuelo, ancabuelos.

Curiosidades

• Se hizo popular en 2018 por este vídeo de Amerizano, un profesor de inglés de Carolina del Sur en Jerez, donde contaba que una alumna suya usó el término, lo que le sirvió para justificar ante sus alumnos el que él dijera en inglés bolawor en lugar de bottle of water (‘botella de agua’) al ser también sureño como ellos.