ancalabuela

adv. En o a casa de la abuela. Hoy comemos ancalabuela. Es coloquial y propio de algunas zonas de España como Andalucía, Extremadura o la Mancha.

Etimología

Forma simplificada con contracción de en casa de la abuela.

Variantes: ancá la abuela; encabuela; ancabuela; encalabuela; ca la abuela; ca l’abuela.

Más información 

• Por ser difícil identificar ya los componentes, es normal escribirlo en una sola palabra. De hecho, en las redes se suele presumir de la capacidad de síntesis de la lengua de algunas zonas que mete seis palabras (en la casa de la abuela) en una. En variantes más transparentes se puede mantener la grafía en varias palabras: en ca la abuela.

• Aunque está menos difundido, se puede usar también en masculino: ancalabuelo.