mejorando lo presente

Expresión usada para indicar a las personas presentes que el hablar bien de alguien no implica que sea mejor que ellas. 

Etimología 

Construcción algo anómala y ambigua en la que lo presente es el sujeto de mejorando (@RAEinforma), por lo que se interpreta como ‘siendo mejor lo presente’. Algunos dicen que es una simplificación por haplología de mejorándolo lo presente. Sin embargo, parece que desde los primeros testimonios de esta expresión (del siglo XVIII) ya se usaba sin el primer lo

Más información 

• En CORDE se encuentran ya ejemplos de Ramón de la Cruz de 1764: «¡Si usted le viera / qué afable es y qué discreto, / mejorando lo presente!». En Google Libros hay incluso algún ejemplo anterior. 

Otras fuentes: DLE, @RAEinforma.

Navegador de artículos

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: