yamevú

n. masc. Sensación por la que algo que uno conoce sobradamente de repente se vuelve desconocido o extraño, como una palabra normal que nos empieza a sonar rara, una cara de alguien que de pronto nos parece distinta, un lugar habitual que repentinamente vemos como extraño… Me quedé mirándole fijamente y tuve un yamevú: me pareció como que no era él; Qué rara me parece la palabra «lámpara»; estoy teniendo un yamevú.

Etimología

Adaptación del francés jamais vu, literalmente ‘nunca visto’.

Variantes: yameví.

Más información

• La grafía yamevú refleja la pronunciación con un solo acento. Si claramente se pronuncia con dos, se puede escribir yamé vu.

• Como en el caso de deyavú, se puede usar la forma yameví si la u del francés se pronuncia como una [i].

Curiosidades

• Para los casos en los que una construcción gramatical nos empieza a sonar rara, se podría usar gramevú (acrónimo con gramática): Uy, qué raro me suena de repente decir «se cumplen 140 años del nacimiento de…»; estoy teniendo un gramevú.