Expresión usada para pedir alguien, generalmente a Dios, que le libre de una dura carga. Por favor, Señor, aparta de mí este cáliz: no puedo con mi jefe.
Etimología
Es una frase del evangelio de san Lucas (Lc, 22, 39-46) que dice Jesús en la oración en el huerto en referencia a todo lo que va a sufrir asumiendo todos los pecados de los hombres. Cáliz se usa con el significado de ‘sufrimiento, amargura’.
Más información
• Naturalmente, admite variantes según el contexto; por ejemplo, el uso del verbo en plural si va dirigido a más personas: Amigos, apartad de mí este cáliz.
Curiosidades
• César Vallejo escribió un poemario llamado España, aparta de mí este cáliz.
DiccET 