n. masc. Conjunto de acciones públicas realizadas exclusivamente para mostrar que se está a favor del colectivo LGTBI, especialmente cuando se consideran insinceras. No hay más que ver la homofobia del presidente de la prensa para saber que toda la campaña es puro pinkwasin.
Etimología
Adaptación del inglés pinkwashing, de pink ‘rosa’ y washing ‘lavado’, porque el color rosa se suele relacionar con el colectivo LGBTI.
Variantes: pincwasin, pinkwásing, pincwásing.
Alternativas: lavado rosa (@RAEinforma), lavado de cara rosa, camuflaje rosa, rosicresía (propuesta a partir de rosa e hipocresía), elegetebesilencio, rosilencio.
Más información
• La adaptación pinkwasin (o pincwasin) refleja la pronunciación natural [pinkwásin]. Si claramente se pronuncia la [g], se puede escribir pinkwásing (o pincwásing). Si se acepta el uso de sh y claramente se pronuncia como tal, se puede escribir pinkwashin (o pincwashin, pinkwáshing o pincwáshing).
• Como verbo para ‘ejercer el pinkwasin’, se puede usar pinkwasear (pincwasear, pinkwashear o pincwashear).
DiccET 