Expresión usada en referencia a las protestas en la calle o manifestaciones de la gente de derechas, especialmente cuando son agresivas o violentas. Hoy en la caye borroka se ha juntado lo mejor de cada casa: Alvise, Desokupa, Hazte Oír… Es coloquial, festivo y suele usarse como despectivo.
Etimología
Acrónimo (o mosqueperrismo) de caye —-acortamiento de cayetana, cayetano— y la expresión del euskera kale borroka (de kale ‘calle’ y borroka ‘lucha’), usada en referencia a la violencia callejera relacionada con la independencia del País Vasco.
Variantes: caye borroca, kaye borroka, cayeborroka, cayeborroca, kayeborroka.
Más información
• Como expresión genérica, lo indicado es escribirla en minúscula (igual que kale borroka), pero se podría escribir en mayúscula si se trata como un nombre propio de organización.
• Lo más natural es mantener la escritura en dos palabras de kale borroka (caye borroka), pero se podría escribir todo junto si se pronuncia con un solo acento (cayeborroka).
• Algunos escriben el primer elemento con k, manteniendo el aspecto euskera y a la vez aprovechando el matiz transgresor de la k: kaye borroka.
Curiosidades
• Se usó, por ejemplo, en referencia a las personas que se manifestaron en noviembre de 2023 en Ferraz para protestar, entre otras cosas, contra la posibilidad de que Pedro Sánchez pactara una amnistía con los independentistas catalanes para lograr sus votos en la investidura.
DiccET 