en

Preposición usada para indicar que algo está dentro o sobre otra cosa, tanto en el sentido locativo —literal o figurado— como temporal: en Marbella, en 1994, en ti…

Etimología

Del latín in.

Más información

• Se usa también para indicar el estado, el modo o la situación en los cuales se encuentra algo (en bañador, en problemas, en mayúscula…) o para introducir una materia o un asunto (experto en química). Asimismo, se usa con verbos que expresan que algo no material reposa sobre otra cosa (pensar en, confiar en, tardar en…) o con los que indican un resultado (convertirse en).

• Hay algunos usos que podrían ser herencia de la construcción «in + acusativo» latina para expresar dirección, como en entrar en o en expresiones como de mano en mano.

• Aunque algunos recomiendan evitar su uso para expresar el tiempo que queda para algo, como en Volvemos en cinco minutos, y usar en su lugar dentro de, ese uso de en está muy extendido y no es necesariamente un calco del inglés.

• Es opcional su uso en complementos temporales con año o años concretos precedidos de demostrativo: Este 2026 saca lo mejor de ti. No son raros los complementos temporales nominales (NGLE).

• No es normal en la lengua general hoy su combinación con gerundio para referirse al momento en el que pasa algo: En llegando todos, empezamos.

• Aparece en locuciones como en abundancia, en teoría… (ver más en la NGLE).

Otras fuentes: DLE, DEA, NGLE (§ 29.8a y ss., § 36.9a y ss.).