quel

Contracción o amalgama de la conjunción que y el artículo el. Dicen quel mundo va a acabarse.

Otros significados: Fichero General de la RAE (1, 2).

Variantes: qu’el.

Más información

• De uso normal en español hasta aproximadamente mediados del siglo XVI, hoy la RAE la considera incorrecta por no haberse asentado en español, frente a al y del (LELE).

• Para reflejar una supresión en la pronunciación, hoy se recomienda optar por la escritura con apóstrofo: Dicen qu’el mundo va a acabarse (mejor que que’l y no q’el).

• No se debe confundir con la contracción quél —tampoco normal ni aceptada hoy—, formada a partir de la conjunción que y el pronombre él (Dijo quél lo había hecho) o, más raramente, del interrogativo o exclamativo qué y el pronombre él (¿Por quél lo sabe? = ¿Por qué él lo sabe?) o el artículo el (¿Por quél mundo es así? = ¿Por qué el mundo es así?).

• Antiguamente, también podía corresponder a la contracción de la conjunción que y el pronombre le (en alternancia con quel’): «Et teniéndose por muy escarnido, salió del baño desnuyo, cuydando que fallaría algunos de sus omnes quel diessen de vestir» (don Juan Manuel, El conde Lucanor [1325-1335]). Y a veces a la de que él.

Otras fuentes: Fichero General de la RAE.