n. masc. Palabra de la propia lengua de alguien cuyo significado desconoce. Entre los criptolexemas están, por ejemplo, los oscuros, esto es, aquellos que no sabemos lo que significan ni leyendo la definición.
Etimología
Palabra creada a partir de cripto- y lexema por el traductor y docente mexicano Salomón Derreza, quien la define así: «Palabra cuyo significado ignora el hablante de su lengua materna».
Más información
• Aquí se pueden encontrar los distintos tipos de criptolexemas.
Curiosidades
• Como indica el propio Salomón Derreza en «Guía de criptolexemas fabulosos», la palabra criptolexema es un criptolexema antes de que se conozca su significado.
• El autor termina ese artículo diciendo: «Yo, por mi parte, lo que más desearía sería ensanchar este inventario con una única palabra, una que, hueca de significado y huérfana de referente, sirviera tan sólo para embellecer el discurso –un significante absoluto, hecho de pura estética, que llenara insocavablemente el vacío que va dejando en mi espíritu cada criptolexema cuyo significado llego a comprender. Su definición en el diccionario rezaría:
“ ”.»
Otras fuentes: Wikipedia.
DiccET 