Gilgamés

Rey legendario de Uruk conocido por ser el protagonista de un poema extenso acadio, el más antiguo que se conoce de la humanidad, en el que se presenta como un héroe de enorme fuerza y origen semidivino que busca la inmortalidad.

Etimología

Adaptación del acadio Gilgāmeš, de una forma sumeria que significa literalmente ‘héroe ancestral’.

Variantes: Gilgamesh, Yilgamés, Yilgamesh.

Más información

• La pronunciación natural en español es [jilgamés], a la que le corresponde la grafía Gilgamés. Aun así, lo normal es escribir Gilgamesh —con un grupo sh procedente de una lengua con alfabeto no latino que podría aceptarse de igual manera que se hace con topónimos como Fukushima o Shanghái (OLE)—, que solo debería usarse si claramente se pronuncia [jilgamésh]. Más rara es la pronunciación con [y] inicial, a la que le correspondería la grafía Yilgamés (o Yilgamesh), y mucho más rara la pronunciación con [g] inicial, a la que le correspondería la grafía Guilgamés (o Guilgamesh).

• Con respecto al nombre de la obra en la que aparece, se puede considerar una mera denominación descriptiva y citarla en minúsculas y redonda (He leído el poema de Gilgamés o He leído la epopeya de Gilgamés), o un título y citarla con cursiva, preferiblemente sin incluir el artículo, aunque no sería incorrecto (He leído el «Poema de Gilgamés» o He leído la «Epopeya de Gilgamés», o He leído «El poema de Gilgamés» o He leído «La epopeya de Gilgamés»).

• Para el amigo de Gilgamés, lo más normal es usar Enkidu (que refleja la pronunciación llana), pero también se usa Enkidú (con pronunciación aguda) (@RAEinforma).

Otras fuentes: Wikipedia.