Categoría: Adaptaciones

cor

n. masc. Conjunto de los músculos centrales del tronco, incluyendo los abdominales, los lumbares, los glúteos y los de la pelvis y la columna. Es fundamental trabajar el cor para ganar estabilidad y evitar lesiones. Otros significados: DLE. Etimología Adaptación del inglés core ‘núcleo, centro’. Variantes: core. Más información • La grafía cor refleja la pronunciación [kór]. Si se pronuncia…

crep

1. n. masc. o fem. Especie de torta fina y blanda generalmente redonda y de color marrón o amarillo claro que se suele presentar enrollada y rellena de ingredientes dulces o salados. Primero pones el crep extendido y le untas la crema de queso. 2. n. masc. o fem. Plato compuesto de una de estas tortas rellenas. Qué ricos están…

espikisi

1. n. masc. Local clandestino en el que se vendía alcohol durante la época de la ley seca de Estados Unidos (entre 1920 y 1932). Han recreado un espikisi donde se puede tomar una copa y revivir los años 20. 2. n. masc. Bar secreto. Han abierto un espikisi en la parte de atrás de la peluquería; para poder ir…

dal

n. masc. Plato de la cocina India que tiene como base alguna legumbre a la que se le ha quitado la piel y que se prepara con especias e ingredientes como tomate y cebolla. Con esta receta podrás preparar un exquisito dal de lentejas rojas en solo 45 minutos. Etimología Del hindi dal ‘legumbre’. Más información • En la cocina…

psiturismo

n. masc. Sonido que hacen las hojas al pasar el viento entre ellas. El sol poniéndose, la tumbona en el porche, un buen libro y el psiturismo eran el cóctel perfecto para unas tardes deliciosas en la montaña. Etimología Del inglés psithurism, a partir del griego psithúrisma o psithurismós, de psithurízō ‘susurrar’. Variantes: siturismo. Más información • Como otras palabras…

avúncula, avúnculo

1. n. masc. Tío materno, hermano de la madre de uno. Me llevo mejor con mis avúnculos que con mis patruos. 2. n. fem. y masc. Tío, hermano o hermana del padre o la madre de uno. Mis avúnculos nos regalan siempre a los sobrinos 20 € en Navidad. Etimología Propuesta de adaptación del latín avunculus ‘tío materno’. Más información •…

simp

1. adj. Pagafantas, persona que consiente y satisface cualquier capricho de otra, por la que se siente atraída, con la vana esperanza de que un día esta acceda a tener una relación sentimental con ella. El pobre simp no hace más que gastar dinero en ella a lo tonto. 2. adj. Tonto, bobalicón, simple, poco avispado. Hoy me he despertado…

fíltrum

n. masc. Canal o surco vertical que va de la base de la nariz al labio superior. Algunos llaman al fíltrum el tobogán de los mocos. Etimología Adaptación del latín philtrum, del griego phíltron ‘poción de amor, fíltrum’, de philéō ‘amar, besar’. Variantes: filtro. Alternativas: vomen. Más información • Su plural es fíltrums.

colás

1. n. masc. Obra artística compuesta de fragmentos de otras o de diversos materiales. Le han pedido en el cole hacer un colás con pintura, objetos de metal y objetos de la naturaleza. 2. n. masc. Mezcla de distintos elementos. He hecho un colás con vídeos de distintos momentos de mi vida. Etimología Adaptación del inglés o el francés collage,…

escrolear

v. intr. Desplazarse hacia alguna parte de una página web que no aparece en la pantalla, generalmente hacia arriba o hacia abajo, por medio del ratón. Preferiría que no hubiera que escrolear para ver ese menú. Etimología De escrol y -ear o directamente calco del inglés scroll. Alternativas: hacer escrol, desplazarse por la pantalla. Más información • La grafía adecuada…

escrapear

v. tr. Extraer automáticamente los datos de una página web por medio de un programa informático. Podríamos obtener los datos escrapeando las páginas, pero puede ser considerado ilegal. Etimología Adaptación del inglés scrape ‘raspar, recoletar’ y -ear. Alternativas: raspar. Más información • Se deben evitar grafías híbridas como scrapear o escrappear.

afogato

n. masc. Postre de origen italiano compuesto de helado de vainilla al que se le vierte café expreso por encima en una taza. Algunos toman el afogato como bebida y le echan algún licorcillo tipo amareto. Etimología Adaptación del italiano affogato, literalmente ‘ahogado’, por la idea de que el café ahoga el helado. Variantes: ahogado. Más información • El plural…

tori

1. n. masc. y fem. y adj. Integrante o votante del Partido Conservador británico. El escándalo de corrupción de los toris deja muy tocado al primer ministro. 2. adj. Relacionado con el partido Conservador británico. El viraje tori podría no ser suficiente para hacer frente a los casos de corrupción. Etimología Adaptación del inglés tory, de una forma irlandesa con…

sílabus

n. masc. Plan de estudios, programa de un curso. Es necesario crear un sílabus para cada asignatura y subirlo a la página de la universidad a principio de cada curso. Etimología Adaptación del inglés syllabus, del latín syllabus ‘lista’. Variantes: sílabo. Más información • En español lo más indicado es usar sílabo (@RAEinforma), aunque también es posible la adaptación sílabus.…