n. masc. Salsa elaborada a partir de vísceras de pescado fermentadas que se consumía como condimento entre los romanos y que está reapareciendo poco a poco en la gastronomía actual. Hay quien dice que el gárum era como el kétchup de los romanos. Etimología Adaptación del latín garum, del griego garos, que parece que también se usaba para el nombre…
Categoría: Adaptaciones
enguéichment
1. n. masc. Capacidad de una persona, una empresa u otra entidad de atraer a usuarios y clientes y hacer que se involucren en sus cuestiones, generalmente con fines comerciales. Es de los equipos de fútbol que más enguéichment tienen en Twitter. 2. n. masc. Hecho de participar y estar involucrado alguien en las cuestiones de una persona, una empresa…
tio
n. masc. Tronco de árbol grueso al que, como tradición festiva durante los días previos a la Navidad en Cataluña, se lleva a casa, se le pinta cara y se cuida como si fuera una persona llenándolo de comida para que la suelte el día de Navidad. Al tio se le llega a tapar con una manta para que no…
caganer
n. masc. Figurita que representa un hombre con los pantalones bajados haciendo caca, conocida principalmente por ponerse como personaje de los belenes. Y no podía falta el caganer en nuestro belén. Etimología Del catalán caganer, propiamente ‘que caga a menudo’, de cagar ‘cagar, hacer caca’. Variantes: caganet; caganera, caganero (@RAEinforma). Más información • Es normal el uso de la variante…
coworkin
1. n. masc. Hecho de trabajar en un mismo espacio distintas empresas con el fin de intercambiar ideas y colaborar en lo que sea posible. El coworkin bien entendido puede ser muy beneficioso para darle un impulso inicial a tu estártap. 2. n. masc. Espacio común para el trabajo de varias empresas con el fin de que intercambien ideas y…
kale
n. masc. o fem. Especie de col rizada de hojas verdes apreciada en la dieta humana por ser baja en calorías. Desde hace un tiempo el kale se ha puesto de moda entre las celébritis por ser una verdura muy nutritiva que no engorda. Etimología Adaptación del inglés kale, a su vez de cale o cal ‘col’, en su origen…
respónsif
adj. Referido a un sitio web, que puede adaptar su diseño para visualizarse adecuadamente en dispositivos de distinta naturaleza. Se te ve mal en el móvil porque la página no es respónsif. Etimología Adaptación del inglés responsive, en su origen ‘que responde bien’. Alternativas: responsivo, responsiva (posible acomodación); adaptativo, adaptativa. Más información • Su plural sería respónsifs, pero se suele…
kapop
n. masc. Música popular moderna de Corea del Sur, con influencia de los grupos de pop jóvenes occidentales. Algunos de los grupos de kapop que más han vendido este año son BTS o EXO. Etimología Adaptación del inglés K-pop, de Korean ‘surcoreano’ y pop. Variantes: capop, k-pop, ka pop, ka-pop, keipop, kéipop. Más información • Aunque es menos frecuente, lo…
éxcel
n. masc. Archivo o documento elaborado con Microsoft Excel. Mándame un éxcel con todos los gastos. Etimología Lexicalización del nombre del programa Microsoft Excel, que parece estar relacionado con la excelencia de este programa frente a la de su antecesor, el Lotus 123. En la elección del nombre quizá influyó el hecho de que en inglés celda, como las del…
word
n. masc. Archivo o documento elaborado con Microsoft Word. Mándame un word con toda la información. Etimología Lexicalización del nombre del programa Microsoft Word, llamado así a partir del inglés word ‘palabra’. Variantes: guord. Más información • Para cada archivo o documento, es posible usar la forma lexicalizada word, sin necesidad de cursiva. En referencia al formato, es más indicado…
tarta tatín
n. fem. Tarta de frutas caramelizadas, originariamente manzanas, que se prepara echando la masa o el hojaldre por encima para luego servirla dada la vuelta. Vi una receta riquísima de Eva Arguiñano de tarta tatín con mango. Etimología De Tatin, nombre de un hotel de Francia donde se dice que las hermanas Tatin crearon esta tarta por accidente, historia que…
prétsel
n. masc. Aperitivo originario de Alemania de tamaño grande y hecho de bollo o galleta salados con forma de doble o triple lazo. ¡Cómo puedes mojar el prétsel en chocolate! Etimología Del alemán dialectal Pretzel, variante de la forma estándar Brezel, en su origen del latín medieval brachiatellum, diminutivo del latín bracchium ‘brazo’, por el parecido de la forma con…
crismas
n. masc. Felicitación navideña que generalmente consiste en una imagen o foto acompañada de un texto. Tenemos que hacernos una foto los tres con el árbol para el crismas de este año. Etimología Adaptación del primer elemento del inglés Christmas card ‘tarjeta de Navidad’. Más información • La grafía crismas refleja la pronunciación más natural. Se podría escribir cristmas si…
wébcam
n. fem. Cámara para ordenador, ya sea integrada o externa, generalmente utilizada para conversaciones con vídeo. Lo de poner una cintita tapando la wébcam no es ninguna tontería. Etimología Adaptación del inglés webcam, de web, porque la cámara está pensada para transmisión por internet, y cam ‘cámara’. Variantes: güébcam. Alternativas: cámara web. Más información • La adaptación más natural es…
DiccET 