1. adj. Referido a un género u obra de creación, independiente, no producida por una multinacional, sino con recursos propios y generalmente humildes. Con una película indi sacaron más dinero que Disney con una peli sobre el mismo tema. 2. n. masc. Género musical caracterizado por un estilo menos comercial o popular y creado en apariencia con medios más humildes…
Categoría: Adaptaciones
token
1. n. masc. Pequeña ficha que se utiliza en lugar del dinero en los festivales de música y otros espectáculos. En el Dcode del año pasado cada token equivalía a tres euros y un mini de cerveza costaba tres tókens. 2. n. masc. Dispositivo o sistema que genera un número que sustituye a otro por seguridad en una operación bancaria.…
dúrum
n. masc. Kebab que tiene como cubierta una lámina enrollada de pan plano. Me gusta más el dúrum que el dóner porque es más fácil de comer y el pan de fuera está mejor. Etimología Del turco dürüm ‘rollo’. Más información • Es menos normal la pronunciación [durúm] a la que correspondería la grafía durum en español. • Su plural…
dóner
n. masc. Kebab que tiene como cubierta pan de pita tostado. Generalmente hay que aclarar que quieres un dúrum para que no te pongan un dóner, que, a mi gusto, está peor. Etimología Del turco döner ‘que gira, que rota, que da vueltas’, a partir del verbo dönmek ‘girar’. Más información • La adaptación adecuada en español es dóner. Se…
kebab
1. n. masc. Producto alimenticio compuesto de ternera o pollo, que se cortan en pequeñas láminas a partir de una masa de carne que gira en torno a una varilla, además de otros productos, como lechuga, maíz o tomate y distintas salsas, todo ello cubierto o envuelto por algún producto blando similar al pan. En su boda dieron kebabs de…
pedaló
n. masc. Embarcación de recreo que consiste en una plataforma de plástico que se mueve con pedales, accionados por una o varias personas, y que puede contar con algún elemento recreativo adicional como un tobogán. Media hora de patinete cuesta 12 euros. Otros significados: DLE. Etimología Seguramente del francés pédal’eau, formado a partir de pédale ‘pedal’ y eau ‘agua’. Alternativas:…
sínguel
1. n. masc. y fem. y adj. Persona soltera, generalmente joven, que disfruta de las ventajas de no tener pareja. Solo te dejan entrar en la fiesta si eres sínguel. 2. n. masc. Sencillo, disco con solo una canción o dos que se saca como preludio del disco completo. El mejor sínguel de Leiva de momento es «En el espacio».…
báner
n. masc. Espacio acotado de publicidad en una página web. No me molestan los báneres, siempre y cuando dejen espacio suficiente para ver el contenido de la página. Etimología Del inglés banner ‘banderola’, del francés antiguo baniere ‘enseña, bandera’. Alternativas: anuncio, anuncio web, barra de anuncio, banda publicitaria. Más información • La adaptación adecuada en español es báner, con tilde…
yúnior
1. adj. y n. masc. y fem. Perteneciente o relativo a una categoría inferior a la de otros, los sénior, en un determinado deporte, en una empresa y en otros contextos con jerarquía. El ciclista ha debutado en la categoría yúnior a lo grande; Todos los veranos la empresa organiza un curso especial para los nuevos yúnior. 2. Adjetivo usado…
fusili
n. masc. Tipo de pasta italiana con piezas de muy pocos centímetros y forma de muelle. Tiene una receta de fusili al pesto impresionante. n. masc. Cada una de las piezas de muy pocos centímetros y forma de muelle que forman parte del plato de fusili. Queda un fusili para rebañar la salsa. Etimología Del italiano fusilli, plural de fusillo,…
tortelini
1. n. masc. Tipo de pasta italiana con forma de anillo gordo irregular y rellena de carne, queso o verduras. Me he pedido unos tortelini de carne con queso y tomate buenísimos. 2. n. masc. Cada una de las piezas con forma de anillo gordo irregular y rellena de carne, queso o verduras que forman parte del plato de tortelini.…
arcade
1. n. masc. Género que incluye las máquinas recreativas de videojuegos. De pequeño me tiraba horas en el centro comercial jugando a los arcade de pistolas. Se usa a menudo en aposición: El festival incluye una zona con máquinas arcade. 2. n. masc. Máquina recreativa. Han puesto nuevos arcades en el centro comercial. 3. n. masc. Establecimiento en el que…
kíler
n. masc. y fem. y adj. Persona ambiciosa y sin escrúpulos que arrasa en su entorno para conseguir sus objetivos. No le importa quién caiga: es un kíler. 2. n. masc. y fem. y adj. En deportes como el fútbol, jugador que aprovecha cualquier mínima oportunidad para marcar gol, especialmente un delantero. España claramente necesita un kíler si quiere marcar…
prana
n. masc. En el ámbito del hinduismo, energía vital contenida en la respiración dentro del organismo. Según el hinduismo, el ser humano necesita el prana para vivir. Etimología Del sánscrito prāṇa ‘respiración, aliento de vida’, a partir de pra- ‘antes, adelante’ y aniti ‘(él) respira’.
DiccET 