Expresión coloquial y festiva con la que se anima a vivir el sábado con alegría. Etimología Por la idea de que el sábado, al ser día en general no laborable, uno puede vestir sus mejores galas, con rima buscada entre sabadete —diminutivo festivo de sábado— y polvete —diminutivo festivo de polvo—. Aunque a veces se dice que polvete hace referencia a productos de maquillaje, en…
Categoría: Expresiones populares
sixseven
Expresión juvenil sin un significado demasiado claro que se puede usar para mostrar imprecisión o como mera respuesta vacía. Etimología Del inglés six-seven, lectura de 6-7. Parece que el origen está en la canción Doot Doot (6 7) de Skrilla, de 2024. Más información • Se suele representar como 6-7. También a veces con el emoji 🤷🏻♂️ o 🤷🏻♀️ con…
cantar la traviata
v. intr. Desembuchar, confesar las malas acciones de uno o, especialmente, de otros con los que se ha participado en ellas. Sabiendo que van a cantar la traviata en la cárcel, va adelantando que todo lo que digan es mentira. Etimología De La traviata de Giuseppe Verdi, como ejemplo prototípico de ópera por la idea de que cantar una es…
quieto parao
Expresión enfática coloquial con la que se insta a alguien a que deje de hacer lo que está haciendo o a que no se mueva. Tú, quieto parao; ni te acerques a mis rosquillas. Puede resultar vulgar y grosera. Etimología Combinación enfática de quieto y parao —de parado, participio de parar—, ambos con el significado similar de ‘sin moverse’. No…
ni aun así
Expresión coloquial usada para indicar que lo que se dice a continuación no ocurre pese a que lo que se ha dicho antes se suponía que era más que suficiente para que así fuera. Le ha robado a media liga y ni aun así es líder destacado. Etimología Posible cruce de aun así no y ni así. Más información •…
al tiempo
Expresión coloquial usada para indicar que con el paso del tiempo algo puede suceder y dar la razón a lo que se está diciendo. Cualquiera de los que vengan será igual o peor que el que se va. Y, si no, al tiempo. Etimología Acortamiento de tiempo al tiempo, a su vez simplificación de una expresión como dale tiempo al…
Anotop at
Título que, por lapsus, Alberto Núñez Feijóo dijo que tendría una serie basada en los años de presidente de Pedro Sánchez en una intervención en el Congreso en noviembre de 2025 justo antes de que se le acabara el turno y no se le escuchara la corrección. En verdad quería decir Anatomía de un farsante, como se le puede leer…
francomodín
n. masc. Utilización del tema de Franco y el franquismo con fines políticos, generalmente cuando se quiere tapar o contrarrestar otra cuestión. Si el PSOE ha tenido que volver al francomodín, es porque han visto que los sondeos no van bien. Etimología Acrónimo del apellido del militar y dictador español Francisco Franco y comodín. Más información • Lo normal es…
para dentro, Romerales
Expresión coloquial usada para indicarle a alguien que una puerta se abre tirando y no empujando como está haciendo. Etimología Tomada de la serie de televisión española Farmacia de guardia (emitida entre 1991 y 1995), donde distintos personajes se lo decían al sargento Romerales (interpretado por Cesáreo Estébanez) cuando intentaba salir de la farmacia empujando la puerta (ejemplo). Variantes: para…
jamon’t
Expresión coloquial y generalmente despectiva usada en referencia a personas magrebíes inmigrantes en países occidentales por quienes consideran que su llegada descontrolada resulta perjudicial. Etimología De jamón con la terminación negativa inglesa n’t (como en el verbo auxiliar negativo don’t, de do not), porque estas personas no comen este producto. Variantes: jamont (aunque se pierde el juego de palabras). Más…
chorongo
n. masc. Caca, excremento, especialmente el grande y alargado. Cuando fue a abrir por la mañana, le habían plantado un chorongo en la puerta. Es coloquial y propio de algunas zonas, como el País Vasco. Otros significados: DAmer. Etimología Quizá de origen expresivo, con influencia de chorizo ‘caca’ y la terminación -ongo. Alternativas: chorizo, ñordo, zurullo, caca, truño, caco, ñoco, mojón. Otras fuentes: Coloquialmente.
trallonar
v. intr. En deportes como el fútbol, disparar muy fuerte. No vale trallonar desde dentro del área. Es coloquial. Etimología De trallón y -ar. Alternativas: fusilar. Otras fuentes: @RAEinforma.
punterón
n. masc. En fútbol y deportes similares, golpeo fuerte de balón con la punta del pie. Dentro del área pégale un buen punterón a la pelota y déjate de tanto colocarla con el interior. Etimología De puntera y -on. Alternativas: puntera. Más información • Es muy normal en la expresión de punterón (en alternancia con de puntera): No vale tirar…
¿tú también, hijo mío?
Frase que supuestamente habría dirigido Julio César a su protegido Bruto en los idus de marzo del 44 a. C., antes de ser asesinado a puñaladas, al descubrir que era uno de sus asesinos, y que se suele emplear en situaciones en las que sorprendentemente alguien de confianza se encuentra entre los enemigos de uno. Etimología Traducción al español de…
