n. masc. Plato típico de la gastronomía rumana consistente en rollitos de carne picada y otros ingredientes envueltos en hojas de repollo. El sarmale que prepararon en el programa, flotando en salsa, no se parecía en nada al original. Etimología Adaptación del rumano sarmale, plural de sarma, del turco sarma ‘envuelto, enrollado’. Alternativas: sarma.
Categoría: Etimologías
más sola que la una, más solo que la una
Expresión con la que se acentúa la soledad de alguien. Cuando dices verdades te sueles quedar más solo que la una. Etimología Parece que del hecho de que la una de la mañana es una hora solitaria o, como dice Buitrago, porque su campanada es «la única que no va acompañada». Algunas teorías (no muy fiables) apuntan a que esta…
momento All-Bran
n. masc. Tiempo en el que se va al baño a hacer caca. Desde hace unos meses mi momento All-Bran es a las 11, justo después del segundo café de la mañana. Es coloquial y festivo. Etimología Porque en anuncios como este de la marca de cereales All-Bran de Kellogg’s, que favorecía el tránsito digestivo, se denominaba así al momento…
All-Bran
Marca de Kellogg’s de cereales buenos para la digestión. Etimología Del inglés all ‘todo’ y bran ‘salvado’, en el sentido de que está hecho todo de salvado, de lo que se presumía en los anuncios antiguos. Más información • En español lo normal es pronunciarlo [ól brán] u [ólbran] (ejemplo de anuncio). Curiosidades • A partir de sus anuncios se…
eslaim
n. masc. Masa o goma maleable y con aspecto de moco que se usa principalmente como juguete. Mis hijos se pasan horas con el eslaim haciendo formas y pringándose las manos. Etimología • Adaptación de Slime, marca con la que Mattel comercializa este juguete, de slime ‘sustancia viscosa, mucosidad, barro’. Alternativas: blandiblú, moco de gorila, flúber, fláber (adaptaciones de flubber).…
luisvi
n. masc. Bolso de la marca Louis Vuitton®. Le he comprado un luisvi por las buenas notas que ha sacado en la sele. Se asocia especialmente con la manera de hablar de los pijos. Etimología Acortamiento con adaptación de Louis Vuitton, nombre de la marca francesa de moda y complementos. Variantes: luisvui. Más información • Se escribe en una sola…
Louis Vuitton
Marca de moda y de complementos nacida en Francia en 1954. Etimología Del nombre de su fundador, el diseñador francés Louis Vuitton (1821-1892). Más información • Aunque la pronunciación más fiel a la original es [luí buitón], en español es muy normal pronunciar [luís buitón]. • En referencia a cada uno de los bolsos, lo más indicado es usar la…
Al final de la escapada
Película de Jean-Luc Godard estrenada en 1960. Por qué se llama así À bout de souffle (literalmente ‘sin aliento, exhausto’) supuso el debut en la dirección del crítico de cine francés Jean-Luc Godard. Su título en España, Al final de la escapada, es más literal en su descripción del argumento, que se resume en la peripecia de un delincuente que roba un coche en…
violencia vicaria
n. fem. Tipo de violencia o maltrato en que se daña psicológicamente a una persona haciendo daño a sus seres queridos cercanos. Tristemente los hijos suelen ser las víctimas más comunes en los casos de violencia vicaria. Etimología De la idea de vicario de que alguien es sustituido por otra persona (@RAEinforma). Se dice que fue acuñada por la sicóloga…
chiringuito
1. n. masc. Bar de playa. Les han dejado poner un chiringuito espectacular en medio de la playa. 2. n. masc. Empresa u otro negocio utilizado principalmente por sus miembros para obtener cuantiosos beneficios económicos sin apenas esfuerzo y en el que destaca el enchufismo. Ese programa de televisión es un chiringuito y todos lo sabemos. Es peyorativo. Otros significados: DLE. Etimología Una…
Europa League
n. fem. Competición de fútbol entre equipos de distintas ligas europeas o asociadas a la UEFA que se han clasificado por haber quedado en posiciones inmediatamente inferiores a las que dan acceso a la Champions o que han caído de la Champions por haber quedado terceros en la fase de grupos. Etimología Acortamiento de UEFA Europa League, nombre dado a…
UEFA
1. n. fem. Entidad que organiza y regula las principales competiciones actuales entre equipos de fútbol europeos, incluidos los de países también relacionados con Asia, como Israel, Chipre, Rusia o Turquía. 2. Competición de fútbol entre equipos de distintas ligas europeas o asociadas a la UEFA que se han clasificado por haber quedado en posiciones inmediatamente inferiores a las que…
Lérica
Dúo español de música comercial nacido alrededor de 2015 y conocido por canciones como Flamenkito (con Belinda), Fuera de mi mente (con Juan Magán), De tranquilote (con Danny Romero) o Hamaca (con Beret y Lalo Ebratt). Etimología Parece que de la primera sílaba de los adjetivos con que describieron sus seguidores en redes a los tres miembros originales: leal (Rubén,…
Mercadona
Cadena de supermercados española fundada en Valencia en 1977 por Francisco Roig. Etimología Variante del nombre de una marca de pastas italiana llamada Mercadonna, que gustó a Juan Roig, hermano de Francisco (@Mercadona; ABC). Así pues, en principio no tiene relación con la palabra valenciana dona ‘mujer’. Más información • Como otros nombres de establecimientos, se puede usar con o…
DiccET 