Fiesta celebrada el 24 de junio conocida especialmente por las hogueras que se encienden y se saltan la noche anterior. Etimología Porque se recuerda el nacimiento de san Juan Bautista. Más información • Como nombre de festividad, se escribe en mayúsculas: Hoy es San Juan. En cambio, el referencia al santo se escribe san Juan. Los nombres comunes relacionados con…
Categoría: Etimologías
alforfón
n. masc. Planta originaria de Asia Central que da unos granos triangulares muy apreciados por su valor nutricional y por no contener gluten. Me contó que en Francia el alforfón se usa en la elaboración de las creps. Etimología Según la RAE, es aumentativo del gallego alforfa ‘alfalfa’, porque se usaba para que pastara el ganado. Alternativas: trigo sarraceno, trigo…
Memphis Depay
Futbolista holandés (Moordrecht, 1994), de padre ganés y madre holandesa, que ha jugado en equipos como el PSV, el Olympique de Lyon, el Manchester United o el Barcelona, además de en la selección de su país. Etimología Es su nombre de nacimiento. Memphis probablemente haga referencia a Menfis, ciudad egipcia, y parece que Depay significa en su lengua original ‘dado…
Arnold Schwarzenegger
Actor austriacoestadounidense (Thal, 1947) de cuerpo vigoroso conocido por películas como Terminator, Conan el bárbaro, Depredador o Desafío total y por haber sido gobernador de California. Etimología Es su nombre de nacimiento. En alemán Schwarzenegger significa ‘natural de Schwarzenegg (pueblo de Suiza o lugar de Austria)’. A su vez Schwarzenegg viene de Schwarzen ‘negro’ y egg ‘cresta de la montaña’.…
trece catorce
n. fem. Jugarreta, artimaña en la que se lía o engaña a una persona haciendo algo que no se esperaba y que le perjudica. Me han hecho la trece catorce y al final se han quedado ellos con todo el dinero. Es coloquial y lo normal es utilizarlo en la expresión hacer la trece catorce. Etimología Se dice que viene…
Balay
Empresa de electrodomésticos española fundada en 1947. Etimología De las primeras letras de los apellidos de sus fundadores, Esteban Bayona y José María Lairla. Se dice que cambiaron la i final por y para hacer más comercial el nombre. Más información • Se pronuncia [balái].
biscoto
n. masc. Pacto entre dos equipos que se enfrentan entre ellos para obtener un resultado que favorece a ambos y perjudica a uno o varios terceros. España teme un biscoto en el Inglaterra-Croacia que la podría dejar fuera. Etimología Adaptación del italiano biscotto, literalmente ‘galleta’, de bis ‘dos veces’ y cotto ‘cocido’ (como bizcocho), parece que porque en la hípica…
a la chita callando
adv. De manera poco visible, pero eficaz. A la chita callando ha escrito diez novelas ya. Etimología De origen incierto. Quizá de chitón o de un juego similar a la taba llamado chita que se jugaba en secreto o del animal chita, usado para cazar en tiempos de Alfonso X tras haberse prohibido. Variantes: chite callando (s. XVII), a la…
sarmale
n. masc. Plato típico de la gastronomía rumana consistente en rollitos de carne picada y otros ingredientes envueltos en hojas de repollo. El sarmale que prepararon en el programa, flotando en salsa, no se parecía en nada al original. Etimología Adaptación del rumano sarmale, plural de sarma, del turco sarma ‘envuelto, enrollado’. Alternativas: sarma.
más sola que la una, más solo que la una
Expresión con la que se acentúa la soledad de alguien. Cuando dices verdades te sueles quedar más solo que la una. Etimología Parece que del hecho de que la una de la mañana es una hora solitaria o, como dice Buitrago, porque su campanada es «la única que no va acompañada». Algunas teorías (no muy fiables) apuntan a que esta…
momento All-Bran
n. masc. Tiempo en el que se va al baño a hacer caca. Desde hace unos meses mi momento All-Bran es a las 11, justo después del segundo café de la mañana. Es coloquial y festivo. Etimología Porque en anuncios como este de la marca de cereales All-Bran de Kellogg’s, que favorecía el tránsito digestivo, se denominaba así al momento…
All-Bran
Marca de Kellogg’s de cereales buenos para la digestión. Etimología Del inglés all ‘todo’ y bran ‘salvado’, en el sentido de que está hecho todo de salvado, de lo que se presumía en los anuncios antiguos. Más información • En español lo normal es pronunciarlo [ól brán] u [ólbran] (ejemplo de anuncio). Curiosidades • A partir de sus anuncios se…
eslaim
n. masc. Masa o goma maleable y con aspecto de moco que se usa principalmente como juguete. Mis hijos se pasan horas con el eslaim haciendo formas y pringándose las manos. Etimología • Adaptación de Slime, marca con la que Mattel comercializa este juguete, de slime ‘sustancia viscosa, mucosidad, barro’. Alternativas: blandiblú, moco de gorila, flúber, fláber (adaptaciones de flubber).…
luisvi
n. masc. Bolso de la marca Louis Vuitton®. Le he comprado un luisvi por las buenas notas que ha sacado en la sele. Se asocia especialmente con la manera de hablar de los pijos. Etimología Acortamiento con adaptación de Louis Vuitton, nombre de la marca francesa de moda y complementos. Variantes: luisvui. Más información • Se escribe en una sola…
