1. Novela de la escritora suiza Johanna Spyri (1827-1901) publicada en 1880. También las adaptaciones para el cine y la televisión que se han hecho. 2. Protagonista de esta novela, una niña de 5 años huérfana que se va a vivir a los Alpes con su abuelo paterno. Etimología El nombre de esta niña, Heidi, es un hipocorístico por acortamiento…
Categoría: Obras
El jardinero y la muerte
Novela de Gueorgui Gospodínov (1968) publicada en 2024. Por qué se llama así El libro gira en torno a la muerte del padre del autor, que era jardinero. Quizá esté influido por el título de El niño y la muerte de un cuadro de Edvard Munch, del que se habla en el capítulo 65. Palabras interesantes (traducción para Impedimenta de María Vútova): faustiano ‘de Fausto’;…
La península de las casas vacías
Novela del escritor español David Uclés (Úbeda, 1990) publicada en 2024. Por qué se llama así El libro trata sobre la Guerra Civil en la península Ibérica, incluido Portugal (conviene tener en cuenta que, como advierte el narrador, hay que tratar el libro no «como fuente, sino como ficción histórica»). En algún momento, se dice: «Se trata de Albacete. Va a ser…
El idiota
Novela de Fiódor Dostoyevski publicada entre 1868 y 1869. Por qué se llama así Por su aparente bondad e ingenuidad, el protagonista de la novela, el príncipe Lev Nikoláievich Mishkin, que tiene problemas mentales y sufre ataques epilépticos, es considerado idiota por muchos de los personajes, pese a que ha superado en parte su enfermedad y es capaz de mostrarse…
La asistenta
Novela de la escritora estadounidense Freida McFadden (1980) publicada en 2022. Por qué se llama así La protagonista del libro es una expresidiaria que busca y consigue trabajo como asistenta de una casa, aunque acabará convirtiéndose en algo más que eso. Palabras interesantes (traducción de Carlos Abreu): bob (corte de pelo); mininevera ‘frigorífico pequeño, minifrigorífico, minirrefrigerador’; poscarcelaria ‘relacionada con el…
El loco de Dios en el fin del mundo
Novela de Javier Cercas publicada en 2025. Por qué se llama así Javier Cercas (1962), por petición del Vaticano, sigue al papa Francisco —que, como se dice en el libro, se puso ese nombre en memoria de san Francisco de Asís, quien eligió llamarse a sí mismo «el loco de Dios»— en su viaje a Mongolia —tratado como el fin…
El patio de mi casa
Canción popular que, como es habitual en este tipo de creaciones, presenta numerosas variaciones. Una versión extendida es esta: «El patio de mi casa es particular. / Cuando llueve se moja / como los demás. // Agáchate. / Y vuélvete a agachar. / Que los agachaditos no saben bailar. // H, I, J, K, L, Ñ, M, A. / Que…
Bitelchús
Película de 1988 dirigida por Tim Burton. Por qué se llama así Aunque no aparece demasiado hasta el final, el personaje central es Bitelchús, un muerto que presta sus servicios de bioexorcista a otros cuando tienen problemas con los vivos y al que se invoca llamándole tres veces. El nombre es una adaptación —quizá influida por bicho— del inglés Beetlejuice,…
El guardián entre el centeno
Novela del escritor estadounidense J. D. Salinger publicada en 1951. Por qué se llama así En una conversación con su hermana Phoebe cuando va a verla a su casa a hurtadillas por la noche, el protagonista, Holden Caulfield, recuerda la canción «Si un cuerpo coge a otro cuerpo cuando van entre el centeno» (se la había oído también antes a…
Elemental
Película de Disney de 2023. Por qué se llama así Porque los personajes pertenecen a especies correspondientes a los cuatro elementos (agua, fuego, aire y tierra). Palabras interesantes: carbóndigas (albóndigas de madera quemada que consumen los de fuego; en inglés kol-nuts, de coal ‘carbón’ y nuts ‘nueces’), dulcechups o dulcichups (especie de chupachups hecho de fuego), fuegués (lengua que hablan…
Juegos de la edad tardía
Novela del escritor español Luis Landero (Alburquerque, 1948) publicada en 1989. Por qué se llama así Seguramente porque el protagonista, Gregorio Olías, empieza a una edad avanzada (46 años) sus «juegos» para hacer más llevadera la vida, todos ellos a través de su falsa identidad de Faroni. Palabras interesantes: penibán (voz sonora y parece que inventada que se usa como…
¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?
Novela del autor estadounidense Philip K. Dick (Chicago, Illinois, 1928-Santa Ana, California, 1982) publicada en 1968. Por qué se llama así La novela presenta una historia distópica en la que conviven humanos y androides en una Tierra devastada de la que han huido muchas personas. Aunque no se llega a hacer esta pregunta en concreto (sí «¿Sueñan los androides?»), encaja…
La marcha Radetzky
Novela del autor austriaco Joseph Roth (Brodi, Imperio Austrohúngaro, 1894-París, 1939) publicada en 1932. Por qué se llama así Ambientada en la Austria del emperador Francisco José I (1830-1916), va apareciendo la Marcha Radetzky de Johann Strauss I en distintas escenas a medida que se sigue la trayectoria de tres generaciones de la familia Trotta. Más información • Aunque en…
Poeta chileno
Novela del chileno Alejandro Zambra (Santiago, 1975) publicada en 2020 en Anagrama. Por qué se llama así Porque cuenta la vida de al menos un escritor de poesía de Chile, Gonzalo Rojas (o Rogelio González), aunque también la de su hijastro Vicente, y aparecen otros poetas ilustres de este país, como Pablo Neruda, Pablo de Rokha, Gabriela Mistral o Nicanor…
DiccET 