de dónde viene – Página 347

cibermitir

v. intr. y tr. Enviar algo, principalmente un correo electrónico, por internet. Te he cibermitido el documento por la mañana. Etimología Propuesta de verbo a partir de ciber- y -mitir, terminación de verbos como emitir, transmitir… que procede del latín mittĕre ‘enviar, hacer ir’. Alternativas: ciberescribir, telescribir o teleescribir, telemitir, volear (de voleo, creado por reanálisis a partir de correo,…

dramacuín

n. masc. y fem. Persona que hace de cualquier mínima adversidad un drama o una tragedia. ¡Menudo numerito ha montado por nada! Ya te dije que era una dramacuín de las buenas. Etimología Del inglés dramma queen ‘reina del drama’. Más información • La adaptación indicada es dramacuín (con tilde por ser aguda terminada en -n, no dramacuin). Se deben…

fichú

n. masc. Especie de pañuelo o mantilla con el que las mujeres se cubrían el cuello y los hombros. Con el fichú las mujeres podían taparse un poco el escote del corpiño. Etimología Del francés fichu ‘especie de bufanda triangular’, quizá del verbo ficher ‘fijar, clavar’. Más información • Su plural puede ser fichúes (más raro) o fichús (usado, por…

como si lo seriese

expr. Como si lo fuera. Si no lo es, actuemos como si lo seriese. Es coloquial y festivo. Etimología Expresión popular en la que se usa humorísticamente la forma seriese en lugar de fuera o fuese para el pretérito imperfecto de subjuntivo de ser. Más información • También se usa para otras personas gramaticales: como si lo serieses, como si…

croac

Onomatopeya del ruido de la rana o el sapo. Las ranas parecían contentas y no callaban: Croac, croac. Etimología Voz imitativa. Variantes: croa, croá. Alternativas: ríbuc. Más información • Se suele usar la forma croac a pesar de que se pronuncia más bien [cróac]. En rigor, pues, se debería escribir cróac con tilde.

fídbac

n. masc. Información relevante que otros aportan a alguien para mejorar su investigación en un tema sobre el que trabaja. Agradecería que me dierais fídbac para ver por dónde seguir con mi investigación. Etimología Del inglés feedback, con el mismo significado, que a su vez viene de feed ‘alimentar, dar de comer’ y back ‘atrás’. Variantes: fídbak. Alternativas: retroalimentación, ayuda,…

okey

1. interj. Vale, de acuerdo. Okey, luego hablamos. 2. n. masc. Aprobación, visto bueno. Nos han dado el okey para la operación. Otros significados: DLE. Etimología Del inglés OK, de cuyo origen hay diversas teorías, como la de que es la sigla de oll korrect (escritura cómica de all correct), la de que viene de 0 killed ‘cero muertos’ o…

ictionimia

n. fem. Conjunto de nombres de peces. Ha escrito un trabajo sobre la ictonimia andaluza, con todos los nombres que reciben los peces en los distintos lugares de la costa. Etimología De ichthýs, icghtýos ‘pez’ y -onimia.

ictiónimo

n. masc. Nombre de pez. El artículo de la revista hace un recorrido por los distintos ictiónimos que reciben los peces en la costa andaluza. Etimología De ichthýs, ichtýos ‘pez’ y -ónimo.

hisopado

1. n. masc. Aplicación de un bastoncillo o hisopo en alguna parte del cuerpo de una persona con el fin de obtener una muestra que poder analizar para determinar si dicha persona padece alguna enfermedad. No es demasiado agradable el hisopado en la nariz: parece que te tocan el ojo por detrás. 2. n. masc. Análisis realizado sobre una muestra…

inanimal

adj. y n. masc. No animal, que no tiene las características propias de un animal, principalmente la animación o la vida. Etimología Traducción del portugués inanimal (plural inanimais), término usado por José Saramago en su obra El hombre duplicado: «El instinto de supervivencia, también de eso se trata cuando de ciudades hablamos, vale tanto para los animales como para los…

escort

n. masc. y fem. Persona contratada por otro para que le acompañe a actos públicos como si fuera su pareja. Apareció con una rubia despampanante y todo el mundo dijo que era una escort. Etimología Adaptación del inglés escort, del francés escorte, del italiano scorta ‘acompañamiento’, de scorgere ‘divisar, observar, guiar’, del latín vulgar *excorrĭgĕre ‘enderezar, rectificar el camino’, de…

sindémico, sindémica

adj. Relativo a la situación sanitaria en la que se extienden y se afectan mutuamente dos o más enfermedades, generalmente de carácter epidémico o pandémico, en una población. La situación del coronavirus se puede considerar sindémica por los múltiples problemas de salud que interactúan con ella. Etimología Del inglés syndemic, término creado por el antropólogo médico estadounidense Merrill Singer de…

sindemia

n. fem. Situación sanitaria en la que se extienden y se afectan mutuamente dos o más enfermedades, generalmente de carácter epidémico o pandémico, en una población. La pandemia del coronavirus se puede considerar sindemia por los múltiples problemas de salud que interactúan con ella. Etimología A partir del inglés syndemic, término creado por el antropólogo médico estadounidense Merrill Singer de…