n. masc. Salida de Polonia de la Unión Europea. Miles de personas se movilizan en Polonia ante la amenaza del poléxit. Etimología De Polonia y la terminación de bréxit. Variantes: poéxit. Más información • Como en el caso de bréxit, se puede considerar un nombre común y, por tanto, escribirlo en minúscula. Solo si en el futuro a todo el…
Etiqueta: por qué se dice
méinstrim
1. n. masc. Tendencia popular, corriente dominante o principal en algún ámbito. Mientras no te salgas del méinstrim en series, vas a seguir viendo siempre lo mismo con diferentes personajes. 2. adj. Que sigue la corriente dominante o principal en algún ámbito. Son canciones muy méinstrim, pero su voz les da un toque muy personal. Etimología Adaptación del inglés mainstream,…
práimtaim
n. masc. Momento del día en el que habitualmente se registra la mayor audiencia, especialmente en la televisión y la radio. El programa vuelve a ser líder del práimtaim con una media de 2 millones de espectadores. Etimología Adaptación del inglés prime time, de prime ‘más importante’ y time ‘tiempo’. Alternativas: horario de máxima audiencia. Más información • La grafía…
cróptop
n. masc. Camiseta corta que deja ver el ombligo. Ya hay hombres que están usando cróptops y no les queda nada mal. Etimología Adaptación del inglés croptop (o crop top), de crop ‘cortar, generalmente el extremo o borde de algo’ y top ‘prenda para el torso’. Alternativas: ombliguera, camiseta corta, camiseta recortada, pupera. Más información • La grafía cróptop refleja…
cuatrilema
n. masc. Dilema o indecisión con respecto a cuatro cosas. Si a esas dos posibilidades me añades estas dos más, me estás creando un severo cuatrilema. Es de uso poco frecuente. Etimología De cuatri- y la terminación de dilema, forma a la que imita, que a su vez procede de di- ‘dos’ y lêmma ‘premisa’. Alternativas: tetralema. Más información •…
transplante
Variante de trasplante creada por ultracorrección o por no entenderse claramente el significado de ‘detrás de’ del prefijo, que sería lo único que podría obligar a usar tras-. Más información • Aunque se suele recomendar el uso de trasplante y trasplantar (@RAEinforma), no está del todo justificada la censura de transplante y transplantar, que son de uso bastante frecuente, especialmente…
alcaldeses
1. Forma alternativa de masculino plural de alcalde influida por el plural alcaldesas (de alcaldesa). Las alcaldesas y alcaldeses deben estar comprometidos con el medioambiente y demostrarlo con sus decisiones. 2. Forma neutra de plural de alcalde con la terminación -e-. Les alcaldeses deben estar comprometidos con el medioambiente y demostrarlo con sus decisiones. Más información • Como forma de…
Carmen Mola
Escritora conocida por la trilogía de novela negra formada por La novia gitana, La red púrpura y La nena. Etimología Es un seudónimo bajo el que se esconden los guionistas Jorge Díaz, Antonio Mercero y Agustín Martínez, lo que se descubrió cuando ganaron el Premio Planeta en octubre de 2021 con una novela firmada por esta misma autora. Eligieron Carmen…
poseditor, poseditora
1. n. masc. y fem. y adj. Persona que se dedica a la posedición o las tareas inmediatamente posteriores al proceso de edición o preparación de un texto para su publicación. Buscamos un poseditor experto en promoción. 2. v. tr. Persona que lleva a cabo el proceso de revisión y corrección de un texto generado por un traductor automático, especialmente…
poseditar
1. v. tr. Llevar a cabo las tareas inmediatamente posteriores al proceso de edición o preparación de un texto para su publicación. Estamos poseditando el libro para que la publicación sea un éxito. 2. v. tr. Llevar a cabo un proceso de revisión y corrección de un texto generado por un traductor automático, especialmente los subtítulos de una obra audiovisual.…
posedición
1. n. fem. Proceso posterior a una edición o hecho de editar o preparar un texto para su publicación. La posedición del libro incluye tareas de distribución y promoción. 2. n. fem. Proceso de revisión y corrección de un texto generado por un traductor automático. Se están quejando de que los subtítulos de «El juego del calamar» sean producto de…
clinteastwoodiana, clinteastwoodiano
1. adj. Relacionado con el actor Clint Eastwood. Dijo que su peli favorita de todas la filmografía clinteastwoodiana es «La muerte tenía un precio». 2. Que recuerda a los personajes más característicos representados por Clint Eastwood, los cuales suelen seguir el prototipo de hombre duro e impasible, de pocas palabras. La broma no le hizo ninguna gracia; le dedicó una…
Clint Eastwood
Actor y director estadounidense (San Francisco, 1930) conocido por películas como La muerte tenía un precio, El bueno, el feo y el malo o la saga de Harry el Sucio, en las que actúa, y por otras como Los puentes de Madison, Million dollar baby o Gran Torino, que además dirige. Etimología Su nombre real es Clinton Eastwood. Clint es…
rialfudin
n. masc. Corriente alimenticia que aboga por comer comida natural y fresca, no procesada. El creador del movimiento dice que el rialfudin lucha contra la oscura industria alimentaria. Etimología Adaptación de realfooding, término y concepto creado por el nutricionista español Carlos Ríos (Huelva, 1991) a partir del inglés real food ‘comida real’ e -ing. Alternativas: gastrotradicionalismo (propuesta). Más información •…
DiccET 