poké

n. masc. Ensalada de pescado crudo cortado en pequeños trozos y generalmente acompañado de verduras, soja, aceite de sésamo o arroz. Cuando estuve en Hawái, me tomé un poké que flipas.

Etimología

Del hawaiano poke ‘cortar en trozos’.

Variantes: poke, poque, poqué, poki, poqui.

Más información

• Se puede considerar una forma adaptada, por lo que no necesita marcarse con cursiva.

• La grafía que refleja de forma más fiel la pronunciación original aguda del hawaiano es poké, pero es también normal el uso de poke, con pronunciación llana. Aunque también se acercan a la forma original, no son normales pokí o poki.

• Como en otros extranjerismos con k importados modernamente, lo normal es mantener la k (poké), pero también se podría escribir poqué (o poque).

Curiosidades

• El acento que a veces se pone en inglés a esta palabra (poké) no indica que sea aguda, sino que la e se pronuncia y, por tanto, que la palabra no se pronuncia [póuk], como sería lo normal según su grafía.