Ciudad del oeste de Alemania perteneciente al estado federal de Renania del Norte-Westfalia.
Etimología
Llamada Gladbach en su origen, parece que para distinguirse de la actual Bergisch Gladbach la ciudad se puso München delante (relacionado con Mönch ‘monje’): München-Gladbach. Más tarde, como se podía confundir con el nombre alemán de Múnich (también München), le cambiaron la vocal, quedando Mönchen-Gladbach. Por su parte, Gladbach viene del nombre de un antiguo río de la zona así llamado y podría significar literalmente ‘arroyo estrecho’.
Más información
• Lo normal es escribir Mönchengladbach con ö, pero, como ocurre en otros casos, esta grafía del alemán alterna con oe (Moenchengladbach).
• La pronunciación normal y espontánea de Mönchengladbach en español es [monchengládbak], pero también se pronuncia [monchengládbaj] con el sonido final más parecido al original del alemán. También se puede pronunciar la primera parte como [moen].
• Se podría adaptar como Monchengládbac y se podría acomodar como Monchengladbaquia, Monjegladbaquia o Gladbacomónaco.
Gentilicio: monchengladbaqués, monchengladbaquesa; gladbacomonaqués, gladbacomonaquesa (propuestas); también se podría acortar como gladbaqués, gladbaquesa.
DiccET 