paparachi

n. masc. y fem. Fotógrafo de prensa especialmente entrometido. La actriz respondió a los paparachis que le hicieron las fotos en la playa y las publicaron sin filtros.

Etimología

Adaptación del italiano paparazzi, plural de paparazzo, a partir del fotógrafo Paparazzo de La dolce vita (cuyo nombre quizá venga de la forma dialectal paparazzo ‘zumbido de mosquito’).

Variantes: paparaci (o paparazi), paparatsi.

Más información

• Como en otros casos de préstamos del italiano, en español se puede formar el plural en -s a partir de la adaptación en -i a pesar de que esta terminación ya indique plural en italiano: paparachis.

• Pese a que está muy extendida la pronunciación [paparáchi], también sería posible adaptar la palabra como paparaci (mejor que paparazi; como gaceta, boceto o caricia) siguiendo la tendencia de adaptar el dígrafo zz italiano como z o c (mozarela, carroza, gaceta, piza…).

Otras fuentes: FundéuRAE.