no poder por menos que

v. intr. Ser necesaria o conveniente una determinada reacción, ser una consecuencia inevitable. Con el ridículo que hizo la gente no pudo por menos que reírse.

Etimología

De la idea de que sería imposible hacer algo inferior a lo que se dice, con estructura poco transparente.

Variantes: no poder por menos de, no poder menos que, no poder menos de.

Más información

• Se encuentran variantes con de y sin por: «No puedo por menos que temblar ante su tenebroso futuro» (Juan García Hortelano, Gramática parda); «No puedo por menos de reírme» (Carmen Martín Gaite, Nubosidad variable); «No podía menos que asumir actitudes extravagantes para descargar su buen humor» (Gabriel García Márquez, Cien años de soledad); «¡No puedo menos de conmoverme!» (Ramón María del Valle-Inclán, Los cuernos de don Friolera).

Otras fuentes: NGLE (§ 45.5n).

Navegador de artículos

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: