aprosdóqueton

n. masc. Recurso en el que se sustituye una palabra o varias de una frase hecha por otra con el fin de sorprender. Un ejemplo de aprosdóqueton se ve en «Al enemigo que huye, pedrada en la espalda» (en lugar de «Al enemigo que huye, puente de plata»).

Etimología

Del griego aprosdókētos ‘inesperado’, de a- ‘no’ y prosdokéō ‘creer, esperar’.

Variantes: aprosdóketon.

Más información

• Es similar a la paraprosdoquía, en la que no se cambian simplemente palabras de una frase hecha, sino que se sorprende con la continuación de algo, como en Nunca te cases con un hombre; cásate con dos.

• No se debe confundir tampoco con un malapropismo, en el que se elige una palabra distinta involuntariamente por desconocimiento, como en rebanarse los sesos en lugar de devanarse los sesos.

Otras fuentes: @RAEinforma, Wiktionary.