adj. y n. masc. y fem. Traidor, que actúa en contra de los suyos, en especial contra los intereses de Cataluña y el independentismo. Han tachado de botifler al líder del partido golpista.
Etimología
Adaptación del catalán botifler ‘traidor, que colabora con el enemigo’, en su origen apelativo aplicado a los partidarios de Felipe V de Borbón en la guerra de Sucesión. Aquí se indica que podría ser una variante de botinflar ‘altanero’, ‘que tiene los mofletes hinchados’, pero hay otras versiones (Wikipedia), como que viene de beauté fleur ‘flor bella’, por la flor de lis de los Borbones.
Variantes: butifler; botiflero, botiflera; butiflero, butiflera.
Más información
• Es botifler, no botilfler.
• La adaptación que refleja mejor la pronunciación en catalán es butifler, pero es normal mantener la o y pronunciar [botiflér]. También se documentan las acomodaciones botiflero, botiflera y butiflero, butiflera.
DiccET 