condensador de fluzo

n. masc. En el mundo de Regreso al futuro, pieza central del sistema que permite viajar en el tiempo compuesta por tres tubos en forma de Y que concentran la energía. El condensador de fluzo necesita 1,21 jogovatios para poder funcionar.

Etimología

Traducción del original inglés flux capacitor. Lo más indicado habría sido usar condensador de flujo, pero, al parecer, la j de flujo no les sonaba bien y decidieron cambiarla por una z.

Más información

• En un momento de la primera película (1:37:27) se usa el verbo flucear: «Condensador de fluzo: fluceando» (en el original, «Flux capacitor: fluxing»).

Curiosidades

• En 2020, RTVE estrenó el programa de divulgación científica El condensador de fluzo, llamado así por Regreso al futuro.

Navegador de artículos

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: