sánwich

1. n. masc. Producto alimentario que consiste en dos o más rebanadas de pan, generalmente de molde o similar, entre las cuales se introducen distintos alimentos. Con tres sánwiches de jamón serrano tengo de sobra.

2. n. masc. Helado que consiste en un bloque rodeado por dos láminas de galleta. El sánwich de nata que venden en el puesto es delicioso.

3. n. masc. Hecho de aplastar por los lados dos personas o cosas a otra. Me han hecho un sánwich y me han abollado los dos laterales del coche.

Otros significados: DAmer (1, 2).

Etimología

(1) Del conde de Sandwich, se dice que por haber pedido que le pusieran la comida así para tomarla a la vez que jugaba a las cartas (DLE).

(2) Del parecido con un sánwich de pan.

(3) De la comparación de las dos personas que aplastan con los panes del sánwich.

Variantes: sándwich, sángüich, sándgüich, sánduich, sanduich, sánuich, sanuich, sangüis, sangüi, sanwi, sánhuich, sanhuich, sanhuichi, sanduche, sánduche, sanguche, sánguche.

Alternativas: emparedado (1); corte, corte de helado, frisel (2).

Más información

• La grafía sánwich refleja una pronunciación normal en algunas zonas del español sin la [d] (lo mismo ocurre con wínsurf o winsurf). El hecho de mantener la w no es problema, pues hay otras adaptaciones con ella (como wélter), pero se podría usar también sángüich).

• Se escribe con tilde por ser llana terminada en ch. Si se pronuncia como aguda, se escribirá sanwich (o sangüich).

• Su plural regular es sánwiches, pero también se usa a vecea sánwichs o incluso se mantiene invariable (los sánwich).

• Su diminutivo es sanwichito, aunque a menudo se usa minisánwich para uno pequeño.

• También se pueden adaptar sin d derivados como sanwichera o sanwichería.

Otras fuentes: DPD.