inspector Gadget

Personaje protagonista de una serie de dibujos animados del mismo nombre (1983-1986) caracterizado como un agente de policía con sombrero y gabardina grises y con muchos artilugios mecánicos que le ayudan en sus misiones.

Etimología

Del inglés gadget ‘artilugio, cachivache, cosa cualquiera’.

Más información

• Lo más indicado es escribir inspector con minúscula, pues hace referencia al cargo del personaje, pero se podría escribir con mayúscula si se entendiera todo como su nombre propio.

• Lo normal en español es pronunciar [gáchet] o, menos frecuentemente, [gádyet].

• Para el nombre de sus artilugios se usa el elemento inicial gadgeto- : gadgetobrazos, gadgetomóvil, gadgetófono, gadgetocóptero, gadgetorruedas (no gadgetoruedas), gadgetoparacaídas… (más en Wikipedia). Lo normal es mantener la forma original, pero se podría adaptar como gacheto- o gadyeto- (vergádyet): gachetobrazos o gadyetobrazos, gachetomóvil o gadyetomóvil…