cuacuar

1. v. intr. Emitir el pato su ruido característico. Leer en el parque con los patos cuacuando alrededor: ¡qué placer!

2. v. intr. Repetir consignas de otros sin reflexionar. Con un pueblo que solo sabe cuacuar es difícil que haya un cambio electorial.

Etimología

De cuacuá o de cua, onomatopeya del ruido del pato.

Variantes: cuaear, cuaquear.

Alternativas: graznar.

Más información

• Se usa en el segundo sentido como traducción del inglés quack en el apéndice de 1984 de George Orwell, en el que se habla de la palabra hablapato (traducción de duckspeak), «que significa ‘cuacuar como un pato’». Se usa también «opiniones cuacuadas» y «dobleplusbueno cuacuador» (para un buen orador, fiel al Partido que anula la capacidad reflexiva de los ciudadanos). El periodista Jesús Laínz ha utilizado el término cuacuadores (como en este artículo, al que da título, o como título de un capítulo de La lengua retorcida).