n. masc. Uso cuestionable del sistema judicial para desgastar a los adversarios políticos. Afirmó que el lóufer es corrupción que rompe la división de poderes.
Etimología
Adaptación del inglés lawfare, de law ‘ley’ y warfare ‘guerra, conflicto armado, contienda’.
Variantes: loufer, láufer, laufer.
Alternativas: guerra jurídica, instrumentalización de la justicia, persecución judicial, acoso judicial, judicialización de la política.
Más información
• La adaptación lóufer refleja la pronunciación llana. Si se pronuncia como palabra aguda, se podrá escribir loufer. Si se pronuncia con [a], se puede escribir láufer (o laufer).
• Lo normal es usarlo como masculino (@RAEinforma): el lóufer.
• Su plural regular sería lóuferes, pero lo normal es usar lóufers por influencia del inglés (aunque es incontable).
Otras fuentes: FundéuRAE, @RAEinforma.
DiccET 