al aliguí

adv. De manera poco cuidadosa, sin esmerarse o preocuparse alguien demasiado. No te fijes demasiado en la forma, que lo he hecho al aliguí. Es coloquial.

Otros significados: DLE.

Etimología

De la expresión al higuí, procedente de un juego en el que hay que que morder un higo atado a un cordel (FundéuRAE, DHLE [1960-1966]).

Variantes: al alhiguí (más justificada por su origen), al aliquí.

Más información

• Aparece usada, por ejemplo, en la traducción de Carmen Criado de El guardián entre el centeno de J. D. Salinger: «Yo le contestaba que claro que Él los había elegido, pero que los había elegido al aliguí, que Cristo no tenía tiempo de ir por ahí analizando a la gente».

  Un pensamiento en “al aliguí

Deja un comentario