n. masc. Juego lúdico o desestresante que consiste en una plancha de plástico blando de distintas formas compuesta de burbujas que se pueden hundir haciendo que aparezcan por el otro lado. ¿Jugamos con el pópit a ver quién se queda con la última burbuja? Etimología Adaptación del inglés pop it, de pop ‘explotar una pompa, golpear, moverse o salir haciendo…
Categoría: Adaptaciones
fasgrolia
n. fem. Aumento considerable en una lengua del uso de siglas y acrónimos. Dámaso Alonso ya se dio cuenta de la fasgrolia del español en el siglo XX al llamarlo «siglo de las siglas». Etimología Adaptación del inglés fasgrolia, término acuñado en los años 60 del siglo XX por la revista Time a partir de fast growing language of initialisms…
peperoni
n. masc. Embutido similar al chorizo, pero de diámetro más ancho, que se suele servir en rodajas finas en platos como la pitsa. Mi pitsa favorita es con extra de queso, beicon y peperoni. Etimología Adaptación del inglés pepperoni, a su vez del italiano peperoni, plural de peperone ‘pimiento rojo’, por el pimentón del embutido. Más información • La grafía…
flurona
n. fem. Enfermedad infecciosa producida por la combinación del virus de la gripe y el coronavirus. Han detectado en Israel el primer caso de flurona. Etimología Adaptación del inglés flurona, de flu ‘gripe’ y la terminación de corona. Variantes: florona. Alternativas: grirona, gripona, griporona, grivid, gripovid, fluvid, influvid, coronagripe, fluronavirus, covipe, covigrip, cogrip, coronavirus-gripe, gripe-coronavirus, covid-gripe, gripe-covid (todas propuestas). Más…
bráquet
n. masc. pl. Sistema de ortodoncia consistente en distintas piececitas de metal u otro material unidas entre sí por un hilo del mismo u otro material que, pegadas a la parte delantera de los dientes, ejercen presión durante un periodo largo de tiempo para colocarlos en la posición deseada. Estoy pensando en ponerme los bráquets invisibles esos. 2. n. masc.…
bronteroc
[⚠️ espóiler 🍿] n. masc. Animal extraterrestre similar a un avestruz de colores con cresta que aparece en la película No mires arriba. Os recomiendo no acercaros demasiado a los bronterocs. Etimología Del inglés bronteroc. Según parece, la idea de este animal surgió de Meryl Streep y durante el rodaje fueron sugiriendo nombres hasta que se quedaron con este, quizá…
viejénial
1. n. masc. y fem. y adj. Persona de edad avanzada que muestra una mentalidad juvenil. Mi abuelo es un viejénial con iPhone que hace gimnasia todos los días. Es coloquial y generalmente festivo. 2. adj. Relacionado con esta mentalidad. La actitud viejénial que se está extendiendo entre algunos jubilados les ayuda a sobrellevar el confinamiento solos. Es coloquial y…
chéclist
n. fem. Listado de actuaciones o procedimientos necesarios para llevar a cabo una tarea. Chéclist comprobada; podemos iniciar el viaje. Etimología Adaptación del inglés checklist ‘lista de comprobación’, de check ‘comprobación, chequeo’ y list ‘lista’. Variantes: checlist. Alternativas: lista de comprobación, lista de chequeo. Más información • La grafía chéclist refleja la pronunciación llana con un solo acento. Si se…
ristreto
n. masc. Café expreso o de máquina exprés hecho con menos agua de lo normal. Para mí un ristreto con una lagrimita de leche, por favor. Se usa también en la expresión café ristreto. Etimología Adaptación del italiano ristretto ‘restringido, limitado’. Otras fuentes: Wikipedia. Más información • Aunque es normal usar la forma original italiana ristretto —que se debe escribir…
jeitear
v. intr. Mostrar rechazo, odio y desprecio hacia otros usuarios en una red social u otros medios. Si la gente se dedicara a escribir tuits interesantes en vez de a jeitear, Twitter sería un lugar maravilloso. Etimología Derivado con adaptación a partir del inglés hate ‘odio’ o hater ‘odiador, jéiter’. Más información • La grafía jeitear refleja la pronunciación natural…
jeiterío
n. masc. Conjunto de personas que por sistema muestran rechazo, odio y desprecio hacia alguien o algo en una red social u otros medios. Qué calladito está el jeiterío del presidente hoy. Es coloquial. Etimología De jéiter e -ío. Más información • La grafía jeiterío refleja la pronunciación natural en español. También se podría escribir heiterío si se acepta la…
lobista
1. n. masc. y fem. y adj. Persona que forma parte de un lobi o grupo que forman personas de igual ideología para ejercer presión o influir sobre las decisiones tomadas por gobiernos o empresas. Aplaudieron la decisión de regular la relación entre diputados y lobistas. 2. adj. Relacionado con un lobi. Lamentó que el gobierno tenga que estar tan…
kinesioteip
n. masc. Venda elástica y fina de algodón, generalmente de color, que se pega en la piel para tratar lesiones musculares. Lo que le asoma por la camiseta no es un tatuaje nuevo sino un kinesioteip. Etimología Adaptación del inglés kinesiotape, de kinesio- ‘movimiento’ y tape ‘cinta, celo’. Variantes: kinesioteipe. Alternativas: vendaje neuromuscular, venda muscular, adhesivo muscular. Más información •…
léterin
n. masc. Técnica o arte de escritura de letras en la que se reproducen a mano y a veces con distintos colores fuentes elaboradas especialmente atractivas y estéticas. Mi sobrino ha pedido por Reyes unos rotuladores especiales para hacer léterin. Etimología Adaptación del inglés lettering, de letter ‘letra’. Variantes: létering. Alternativas: rotulación, letrismo, literismo. Más información • La grafía léterin…
DiccET 