Expresión con la que se muestra incomprensión inocente ante un determinado hecho, generalmente cuando se considera improcedente o desacertado, o ante unas determinadas palabras para evitar lo que suponen. Pero ¿por qué ahora nos quitan la paga extra? Mí no entender; —¿Podría hacerle unas preguntas? —Lo siento; mí no entender. Es coloquial y a veces festiva. Etimología A partir del…
Categoría: Expresiones populares
concuerno, concuerna
1. n. masc. y fem. y adj. Persona que ha tenido o tiene el mismo marido o mujer que otra. Ahora que te casas con mi exmujer y que pasas a ser mi concuerno, supongo que te tendré que tratar como de la familia. Es coloquial. 2. n. masc. y fem. y adj. Persona que mantiene una relación, generalmente sin…
más madera
Es una expresión con la que se da a entender que algo contribuye a alimentar o reforzar aún más lo que ya de por sí era grande o cuantioso. Y ahora les bajan el sueldo. ¡Más madera! Etimología De la expresión ¡más madera! (en inglés ¡timber!), usada en la película Los hermanos Marx en el Oeste, en la que tenían…
culo veo, culo quiero
Es una expresión con la que se indica que a alguien se le antoja siempre lo que ve que tienen otros. Aquí estamos siempre igual: culo veo, culo quiero; a nadie se le ocurre querer algo por su cuenta. Etimología De significado transparente, aunque el hecho de que se use culo parece ser de origen incierto. La expresión ya aparece…
culoinquieto
n. masc. y fem. y adj. Persona que no puede estar mucho tiempo sin cambiar de lugar o sin hacer algo. Deja de ser tan culoinquieto y céntrate en una sola cosa. Etimología De culo inquieto, por la idea de que la persona mueve el culo de un sitio a otro sin quedarse sentado. Alternativas: culo de mal asiento (donde…
moñeco, moñeca
adj. Muerto o con apariencia de muerto. Con este frío nos vamos a quedar moñecos comiendo en la terraza. Es coloquial y es normal en la expresión quedarse moñeco, que se usa habitualmente de forma figurada con el significado de ‘quedarse atónito’: Me he quedado moñeco con lo que ha pedido mi madre por Reyes. Etimología Variante popular de muñeco,…
catetismo
n. masc. Cualidad del cateto o la persona poco enterada del funcionamiento del mundo global, moderno y civilizado. Muestran un catetismo que parece que no han salido nunca de su pueblo. Es coloquial. Etimología De cateto (según Corominas, quizá alteración de pateto por influencia de campesino) e -ismo.
tomar las de Villadiego
v. intr. Largarse de un lugar o no presentarse a él, generalmente tratando de evitar alguna situación indeseada. Sí, le tocaba hacer la tarde, pero tomó las de Villadiego a las 3. Se usa también figuradamente para cuando no se hace frente a una determinada situación: Los políticos saben tomar las de Villadiego cuando no quieren responder a algo mal…
meterse pal cuerpo
v. tr. Comer, beber o ingerir, especialmente algo rico, contundente o potencialmente dañino. Menudo plato de huevos rotos con jamón que se metió pal cuerpo. Es coloquial y normalmente festivo. Etimología De la idea de que lo que se come o bebe se mete en el cuerpo. Variantes: meterse para el cuerpo, meterse pa el cuerpo; echarse pal cuerpo. Lo,…
se tenía que decir y se dijo
Expresión con la que se presenta como necesaria y plenamente justificada una valoración, una queja o una crítica de alguien que muchos pensaban, pero no decían. Tendrá mucho éxito, pero no tiene ni idea de cantar. Se tenía que decir y se dijo. Se usa a menudo en medios como Twitter citando publicaciones de otros. Etimología Se dice que la…
info
n. fem. Información, datos pertinentes. Tenéis toda la info en nuestra página web. Es coloquial. Etimología Acortamiento de información, probablemente por influencia del inglés, pues en español sería más normal el acortamiento ínfor (aunque hay otros similares como dire de director).
hacer risa
v. intr. Hacer gracia, resultar cómico algo. Me hace risa que mi gatito se ponga a roncar cuando está durmiendo a gusto. Es coloquial y a veces se usa como festivo. Etimología Quizá cruce de me da risa y me hace gracia o me hace reír. Lo, la, le 🐶 hace risa a 👨 → 🐶 LE hace risa 🐶…
cranca, cranco
1. n. masc. Persona especialmente fea. No entiendo por qué ponen a una actriz tan guapa si el personaje real es un cranco. Es coloquial. 2. n. fem. y masc. Gitano, especialmente el que es visto por otras personas como peligroso para su integridad. Nos empezaron a seguir unos crancos y echamos a correr. Es coloquial. Etimología Seguramente en ambos…
basto, basta
adj. Alucinante, fuerte. ¡Qué basto! No esperaba encontrarte aquí. Es coloquial y más propia de la lengua juvenil. Es normal en expresiones como ¡qué basto! Otros significados: DLE. Etimología Seguramente desplazamiento semántico de basto, pasando de lo tosco a lo llamativo, de manera similar a como ha ocurrido con fuerte o bestia, por ejemplo. Parece menos probable que pueda venir…
DiccET 