Director estadounidense (Missoula, Montana, 1946-2025) conocido por películas como El hombre elefante, Terciopelo azul, Carretera perdida y Mulholland Drive, y por haber creado junto a Mark Frost la serie de televisión Twin Peaks. Etimología Su nombre completo es David Keith Lynch. Más información • Lo normal es pronunciar el nombre [déibid línch]. Curiosidades • Sus dotes para la pintura, la…
Etiqueta: cómo se dice
transcalco
n. masc. Traducción literal de una expresión idiomática a otra lengua usada en la lengua de origen. Un transcalco del español es «chiquen» con el sentido de ‘pollo, bronca’. Etimología De trans ‘más allá’ y calco ‘copia ciega de una expresión o forma de una lengua en otra’. Más información • Ejemplos de transcalcos son chiquen ‘pollo, bronca’ o brauni…
raula
n. fem. Falta de prisa, necesidad de dejar que pase el tiempo. No es que no tenga prisa, es que tengo raula. Etimología Palabra creada artificialmente, quizá inspirada en pausa, para cubrir este vacío léxico. Alternativas: antiprisa.
impasividad
n. fem. Falta de alteración o perturbación. Me sorprende tu impasividad ante un asunto que te atañe directamente. Es rechazado por algunos hablantes. Etimología De impasiva, impasivo e -idad o directamente cruce de impasibilidad y pasividad. Más información • Aunque su uso está extendido, es un derivado de formación no justificada, por lo que se suele recomendar evitarlo y usar…
impasiva, impasivo
adj. Sin muestras de alteración o perturbación. No te quedes ahí impasivo y dime algo al menos. Es rechazado por algunos hablantes. Etimología Cruce de impasible y pasiva, pasivo. Más información • Aunque su uso está extendido, es un derivado de formación no justificada, por lo que se suele recomendar evitarlo y usar en su lugar impasible o imperturbable. Otras…
nosoadiafórica, nosoadiafórico
1. adj. y n. fem. y masc. Que muestra carencia de preocupación por las enfermedades. Ser nosoadiafórico no necesariamente significa ser un inconsciente. 2. adj. Relacionado con la carencia de preocupación por las enfermedades. Un comportamiento nosoadiafórico puede incluso ayudar a prevenir enfermedades. Etimología De nosodiaforia e ‘-ico. Alternativas: cerocondriaca, cerocondriaco; acondriaca, acondriaco; hipercondriaca, hipercondriaco (todas propuestas). Más información •…
nosoadiaforia
n. fem. Carencia de preocupación por las enfermedades. La nosoadiaforia no implica que si uno se siente mal pueda ir al médico. Etimología Propuesta de palabra como antónimo de hipocondría, creada a partir del griego nosos ‘enfermedad’ y adiaforia ‘indiferencia’. Alternativas: cerocondría, acondría, hipercondría (todas propuestas).
calistenista
1. n. masc. y fem. y adj. Persona que practica la calistenia o práctica de ejercicios físicos para desarrollar los músculos. El calistenista agradece la labor del Ayuntamiento en el fomento de las máquinas de ejercicio en lugares públicos. 2. adj. Relacionado con la calistenia. La rutina calistenista debe ir acompañada de una dieta controlada. Etimología De calistenia —a su…
acidulce
adj. Que tiene sabor dulce y ácido a la vez. Se puede decir que el kombucha es acidulce. Etimología Acrónimo a partir de ácido y dulce, probablemente inspirado en el compuesto agridulce.
volcanoturismo
n. masc. Turismo centrado en la observación de un volcán, especialmente el que está activo o lo ha estado recientemente. El volcanoturismo se dispara en La Palma por medio de una agencia de viajes canaria. Etimología De volcano- y turismo. Alternativas: turismo volcánico, hefestoturismo. Más información • Se escribe en una sola palabra y sin guion: volcanoturismo (no volcano turismo…
escuchileer
v. tr. Escuchar un audiolibro, acceder al contenido de un libro escuchándolo. Aprovecho los últimos rayitos de sol en el parque para escuchileer «Cumbres borrascosas». Etimología Acrónimo de escuchar y leer, acuñado por la Vecina Rubia en una historia de Instagram de finales de octubre de 2021. Alternativas: audioleer, audileer, audiolibrear, biblioescuchar, leescuchar, loír. Más información • Se conjuga como…
Día de Muertos
Fiesta en recuerdo de las personas fallecidas que se celebra en países como México los días 1 y 2 de noviembre y que se caracteriza por la costumbre de instalar altares en memoria de los muertos, por los disfraces de calaveras y esqueletos con la cara pintada de blanco, los adornos de colores y las luces. Etimología Del hecho de…
interperie
Variante de intemperie por etimología popular, probablemente influida por el prefijo inter- por entenderse que lo que está a la intemperie se encuentra en medio, entre muchas cosas. Más información • Lo indicado es usar intemperie, más cercano a la forma original latina intemperies, que a su vez podría venir de in- ‘hacia dentro’ y temperies ‘temperatura’, en el sentido…
pluricotidiana, pluricotidiano
adj. Que ocurre varias veces en un día. Le tuvieron que ingresar porque empezó a sufrir crisis pluricotidianas. Etimología De pluri- ‘muchos’ y cotidiano ‘diario’. Variantes: multicotidiana, multicotidiano. Más información • Se escribe en una sola palabra y sin guion: pluricotidiana, pluricotidiano (no pluri cotidiana, pluri cotidiano ni pluri-cotidiana, pluri-cotidiano).
DiccET 