1. v. tr. Llevar a cabo las tareas inmediatamente posteriores al proceso de edición o preparación de un texto para su publicación. Estamos poseditando el libro para que la publicación sea un éxito. 2. v. tr. Llevar a cabo un proceso de revisión y corrección de un texto generado por un traductor automático, especialmente los subtítulos de una obra audiovisual.…
Etiqueta: origen
posedición
1. n. fem. Proceso posterior a una edición o hecho de editar o preparar un texto para su publicación. La posedición del libro incluye tareas de distribución y promoción. 2. n. fem. Proceso de revisión y corrección de un texto generado por un traductor automático. Se están quejando de que los subtítulos de «El juego del calamar» sean producto de…
clinteastwoodiana, clinteastwoodiano
1. adj. Relacionado con el actor Clint Eastwood. Dijo que su peli favorita de todas la filmografía clinteastwoodiana es «La muerte tenía un precio». 2. Que recuerda a los personajes más característicos representados por Clint Eastwood, los cuales suelen seguir el prototipo de hombre duro e impasible, de pocas palabras. La broma no le hizo ninguna gracia; le dedicó una…
Clint Eastwood
Actor y director estadounidense (San Francisco, 1930) conocido por películas como La muerte tenía un precio, El bueno, el feo y el malo o la saga de Harry el Sucio, en las que actúa, y por otras como Los puentes de Madison, Million dollar baby o Gran Torino, que además dirige. Etimología Su nombre real es Clinton Eastwood. Clint es…
rialfudin
n. masc. Corriente alimenticia que aboga por comer comida natural y fresca, no procesada. El creador del movimiento dice que el rialfudin lucha contra la oscura industria alimentaria. Etimología Adaptación de realfooding, término y concepto creado por el nutricionista español Carlos Ríos (Huelva, 1991) a partir del inglés real food ‘comida real’ e -ing. Alternativas: gastrotradicionalismo (propuesta). Más información •…
pepinable
Derivado regresivo festivo creado como opuesto positivo de impepinable, que podría ser una variante humorística de inopinable. Todo es pepinable en la vida.
heteronorma
n. fem. Doctrina que defiende la condición heterosexual como la natural en el ser humano, especialmente la que mantiene la idea de masculinidad y feminidad tradicionales. Dijo que el feminismo admite que un hombre pueda salirse de la heteronorma y se vea normal que llore, que baile o que tenga relaciones con otros hombres. Etimología De hetero- ‘heterosexual’ y norma.…
copulescencia
n. fem. Sensación radiante o resplandor que produce una relación sexual satisfactoria. La copulescencia iluminaba la habitación después de aquella noche de pasión. Etimología Calco del inglés copulescence, término acuñado por el escritor y humorista estadounidense Lewis Burke Fumkes, probablemente como acrónimo de copula o copulate ‘copular’ y luminiscence ‘luminiscencia’. Alternativas: sexplandor.
ofsor
1. adj. Ubicado en el extranjero, extraterritorial, especialmente lo que recibe ventajas fiscales por esa condición. Los documentos filtrados revelan más de 700 sociedades ofsor ligadas a empresas o personas con dirección en España. 2. adj. En alta mar, alejado de la costa. Los parques eólicos ofsor aprovechan que el viento es algo más fuerte en alta mar. Etimología Adaptación…
pandórica, pandórico
1. adj. Relacionado con Pandora, primera mujer en la mitología griega, conocida por haber abierto una caja que contenía los males de la humanidad y la esperanza, o con la propia caja. El armario fue como una caja pandórica, pero de suciedad y polvo. 2. adj. Relacionado con los papeles de Pandora o con la investigación periodística Papeles de Pandora,…
delta de lava
n. masc. Desembocadura de una corriente de lava en el mar en forma de triángulo que se abre. El delta de lava ha cambiado el mapa de La Palma. Etimología De delta. Variantes: delta lávico. Alternativas: fajana. Más información • Aunque lo normal es usar delta en referencia a la desembocadura triangular de un río, también se puede utilizar para…
llandrújula, llandrújulo
n. fem. y adj. Palabra que presenta un acento en la antepenúltima sílaba o una anterior y en la penúltima. Las palabras característicanente llandrújulas en español son los adverbios en «-mente». Etimología Acrónimo de llana, llano y esdrújula, esdrújulo o sobresdrújula, sobresdrújulo propuesto y usado por TuLengua.es. Alternativas: gravújula, gravújulo. Más información • Los adverbios en -mente son las únicas…
mas sin en cambio
adv. A pesar de todo, sin embargo. Estoy de acuerdo con lo primero; mas sin en cambio, en lo segundo habría que matizar un poco. Es popular o festivo y considerado incorrecto por muchos. Etimología De mas y sin en cambio o directamente cruce de mas sin embargo con en cambio, ambas expresiones que muestran oposición a lo anteriormente dicho.…
compeñera, compeñero
n. fem. y masc. Persona que pertenece a la misma peña que otra. Cada compeñero pone 10 euros semanales para echar la quiniela. Es coloquial. Etimología Propuesta de acrónimo de @JoanDemisan a partir de compañero y peña.
DiccET 