n. masc. Caballo salvaje de Norteamérica. En su momento los mústangs eran un problema porque competían con el rebaño por el pasto. Etimología Del inglés mustang, del español mesteño, mestenco o mestengo ‘caballo sin amo’, así llamados porque los animales libres que se mezclaban con los rebaños se llevaban a la Mesta. Variantes: mustan, mustango. Más información • Se escribe…
Etiqueta: plural
láptop
n. masc. o fem. Ordenador portátil. Me he tenido que comprar un teclado externo para el láptop porque se me habían roto algunas teclas. Etimología Adaptación del inglés laptop, de lap ‘regazo’, porque estos ordenadores se pueden apoyar en esa parte al usarlos, y top, por imitación de desktop (computer) ‘(ordenador) de escritorio’. Variantes: laptop, lap. Alternativas: (ordenador) portátil. Más…
gádyet
n. masc. Aplicación o herramienta que ofrece alguna utilidad específica y que se instala y es de fácil acceso en algún dispositivo electrónico, generalmente un ordenador, o en un sitio web o programa. Quizá te resulte interesante añadir el gádyet de la nube de etiquetas en tu blog de WordPress. Etimología Adaptación del inglés gadget ‘artilugio, cachivache, cosa cualquiera’, quizá…
wídyet
n. masc. Aplicación o herramienta que ofrece alguna utilidad específica y que se instala y es de fácil acceso en algún dispositivo electrónico, generalmente un ordenador, o en un sitio web o programa. Quizá te resulte interesante añadir el wídyet de la nube de etiquetas en tu blog de WordPress. Etimología Adaptación del inglés widget, en su origen ‘objeto cualquiera,…
topin
n. masc. Ingrediente, generalmente troceado, machacado o líquido, que se incluye como añadido final en un plato. ¿Qué topin quieres con el helado? ¿Almendras, cacahuetes, caramelo, chocolate? Etimología Adaptación del inglés topping, de top ‘superficie, parte de arriba’. Variantes: tóping. Alternativas: añadido, acompañante, sobreingrediente. Más información • La variante más natural es topin. Si claramente se pronuncia la [g], se…
íbuk
1. n. masc. Dispositivo con forma de tableta en el que se pueden leer libros electrónicos. Últimamente leo más en el íbuk que en papel. 2. n. masc. Libro en formato electrónico. Me he descargado diez íbuks actuales. Etimología Adaptación del inglés e-book ‘libro electrónico’, de electronic ‘electrónico’ y book ‘libro’. Variantes: íbuc, ibuk, ibuc, ebuk, ebuc, ébuk, ébuc. Más…
gólem
n. masc. Ser imaginario, normalmente con forma similar a la de un humano, nacido a partir de piedras o barro. En el bosque el personaje se tiene que enfrentar a un gólem. Etimología Quizá del hebreo golem ‘masa sin forma, embrión’, a partir de galam ‘dobló, envolvió’, o tal vez de una voz hebrea con el significado de ‘materia prima’.…
péiper
n. masc. Artículo científico. En el mundo académico hay que escribir un péiper cada poquísimo tiempo si quieres tener un currículum aceptable. Etimología Adaptación del inglés paper, en su origen ‘papel’. Alternativas: artículo, artículo científico. Más información • Su plural regular es péiperes, pero lo normal es usar péipers por influencia del inglés papers.
yétlag
n. masc. Descontrol del sueño después de un viaje largo a un lugar con una zona horaria considerablemente distinta. Tenía algo de sueño a todas horas, pero resistí al yétlag. Etimología Del inglés jet lag, formado por jet ‘avión (a reacción)’ y lag ‘retraso en el movimiento’. Variantes: yetlag. Alternativas: desfase horario, desajuste horario, síndrome de la zona horaria, horitis,…
glampin
1. n. masc. Actividad consistente en acampar en la naturaleza sin prescindir de ciertos lujos o comodidades de la vida urbana. El glampin está atrayendo a mucha gente que consideraba cutre ir de campin. 2. n. masc. Recinto privado en el campo en el que es posible acampar sin prescindir de ciertos lujos o comodidades de la vida urbana. Este…
crutón
n. masc. Pequeño trozo de pan tostado que se utiliza para acompañar ciertos platos. ¿Vas a querer crutones de ajo en el gazpacho? Etimología Del francés croûton, de croûte ‘corteza del pan’, del latín crusta ‘costra’, de una forma protoindoeuropea con el significado de ‘endurecido’, a partir de otra que signifcaba ‘formar costra, empezar a congelarse’. Variantes: croutón. Alternativas: tostón,…
salus
n. fem. Niñera profesional experta que ayuda a los padres en el cuidado de recién nacidos. Nos sale un poco caro, pero hemos creído conveniente contratar a una salus. Etimología Del latín salus ‘salud, seguridad’, quizá del título universitario Salus Infirmorum (literalmente, ‘salud de los enfermos’) que se requiere para convertirse en salus. Más información • Puesto que suelen ser…
úber
n. masc. Coche de servicio público con conductor de la empresa Uber. Me encanta coger un úber porque los conductores te pueden dar puntuación como pasajero. Etimología Del nombre de la marca Uber®, a su vez del inglés coloquial uber ‘genial’ o ‘súper’, del alemán über ‘sobre, encima’. Más información • Aunque lo más normal es mantener el nombre de…
kraken
n. masc. Criatura fantástica marina de gran tamaño, con forma similar a la de un anfibio con varios brazos o un pulpo, enemiga de los humanos. En la peli el kraken aplasta el barco con sus tentáculos. Etimología De kraken, forma propia de las lenguas escandinavas que significa ‘el animal enfermo o con figura retorcida’. Variantes: craken, craquen. Más información…
DiccET 