n. masc. Personaje del mundo de ficción de Tolkien similar a un humano, pequeño y con pies peludos. Los jóbits pueden llegar a vivir cien años. Etimología Adaptación del inglés hobbit, término creado por inspiración repentina de Tolkien, que luego relacionó con un supuesto *hol-bytla ‘constructor de agujeros’. Variantes: hobito (traducido así en Argentina por Teresa Sánchez Cuevas en 1964).…
Etiqueta: tilde
úber
n. masc. Coche de servicio público con conductor de la empresa Uber. Me encanta coger un úber porque los conductores te pueden dar puntuación como pasajero. Etimología Del nombre de la marca Uber®, a su vez del inglés coloquial uber ‘genial’ o ‘súper’, del alemán über ‘sobre, encima’. Más información • Aunque lo más normal es mantener el nombre de…
kraken
n. masc. Criatura fantástica marina de gran tamaño, con forma similar a la de un anfibio con varios brazos o un pulpo, enemiga de los humanos. En la peli el kraken aplasta el barco con sus tentáculos. Etimología De kraken, forma propia de las lenguas escandinavas que significa ‘el animal enfermo o con figura retorcida’. Variantes: craken, craquen. Más información…
espá
n. masc. Centro en el que se ofrecen espacios que permiten vivir distintas experiencias de recuperación y descanso basadas en el agua. Si sigo con este ritmo de vida, voy a tener que ir a un espá ya. Etimología Del inglés spa, a partir del nombre de la ciudad belga Spa, donde es típica la curación con agua. No parece…
esnóubord
n. masc. Deporte que consiste en desplazarse por la nieve con una tabla. Una vez que pruebas el esnóubord es raro que vuelvas al esquí. Etimología Del inglés snowboard, de snow ‘nieve’ y board ‘tabla’. Variantes: esnóubor, esnoubord, esnoubor, esnóu. Alternativas: tablanieve, nevotabla. • La grafía esnóubord refleja la pronunciación más normal ([esnóubord]). Si se pronuncia sin la -d, se…
búrguer
1. n. masc. Hamburguesería, generalmente de comida rápida. Hoy me apetece ir a un búrguer y tomarme un sandi de postre. 2. n. fem. Hamburguesa. Sabe hacer una búrguer con queso y beicon riquísima. Etimología Del inglés burger ‘hamburguesa’; en su primer sentido, quizá por influencia del acortamiento del nombre de la cadena Burger King. A su vez burger viene…
mánayer
1. n. masc. y fem. Persona que dirige una empresa o sociedad. Lo ideal sería reunirse con el mánayer de la empresa. 2. n. masc. y fem. Persona que gestiona la carrera y los negocios de otra. El mánayer del jugador ha dicho que no se cambiará de equipo este verano. Etimología Adaptación del inglés manager, de manage ‘administrar, gestionar’,…
cibercondría
n. fem. Consulta obsesiva de alguien en internet para saber qué enfermedades podría tener. No tengo cibercondría, pero he buscado mis síntomas en internet por si tengo algo grave. Su uso es aún poco frecuente. Etimología De ciber- y la terminación de hipocondría, que en su origen significaba ‘enfermedad del hipocondrio’ y luego pasó a significar ‘obsesión con la posibilidad…
chirlíder
n. masc. y fem. Animador profesional, generalmente de un equipo deportivo. Sorprendió que se colara un chirlíder en el grupo de chicas. Etimología Adaptación del inglés cheerleader, de cheer ‘animar’ y leader ‘líder’. Alternativas: animador, animadora; superanimador, superanimadora; amenizador, amenizadora; porrista; cachiporrista. Más información • La adaptación natural en español es chirlíder (con tilde por ser llana terminada en r).…
Óscar
Nombre propio de hombre. Etimología Podría venir del irlandés os ‘ciervo’ y car ‘amante’, con el significado de ‘amante de los ciervos, pero también, según Albaigés, del germánico Osovan, que significa ‘lanza de Dios’. Más información • Aunque en general se pronuncia como una palabra llana y, por tanto, se escribe con tilde (Óscar), en algunos países, como Argentina, se…
óscar
n. masc. Trofeo que se entrega como premio de una categoría de los Óscar y que consiste en una estatuilla que representa a un hombre desnudo de pie. Nos enseñó el óscar que tiene expuesto en la estantería de su salón. Etimología De Oscar, el nombre de los premios de cine. Más información • Frente a lo que ocurre con…
perjumen
n. masc. Perfume. Decía que para que le gustara una mujer debía gastar «un güen perjumen de flores». Etimología Variante de perfume. Se hizo popular con la canción Son tus perjúmenes, mujer, los que me suliveyan de Carlos Mejía Godoy. Variantes: perjume. Más información • Se escribe sin tilde por ser llana terminada en n. • Su plural es perjúmenes,…
sindiós
n. masc. Lío, descontrol o caos. A ver quién arregla este sindiós que habéis montado. Etimología De sin Dios, por la idea de desorganización que se produce ante la ausencia de Dios. Más información • Lo indicado es la escritura en una palabra y con tilde por ser ahora una palabra aguda terminada en s: sindiós, no sin dios o…
cámel
adj. De color marrón claro, similar al de la piel del camello. He devuelto el jersey cámel que me regaló; Solo se compra pantalones color cámel. Etimología Del inglés camel ‘camello’. Alternativas: camello. Más información • Aunque posible, no es normal el uso de la forma española camello o color camello. • Es invariable en plural: jerséis cámel (no cámeles…
DiccET 