Interjecciones y onomatopeyas
- achís: estornudo
- achuá: estornudo sonoro
- ah: daño; comprensión
- ain, ain, ain: pingüino
- ains: suspiro
- ais: queja, lamento
- aj: asco; rabia
- aj, aj: jadeo
- ajá: asentimiento (sin prestar atención); descubrimiento
- ala → hala
- alá → halá
- ale → hale
- am: duda al hablar
- arg: rabia, enfado
- argh → arg
- atchís: estornudo
- au: daño físico
- auch: daño físico o moral (propio o ajeno)
- auuu: aullido
- ay: queja por daño; exclamación por ternura
- ay, ay, ay: grito mariachi
- baaa: balido de cabra
- badabunchás: ruido tras soltar un chiste o una broma sin gracia
- ba, dam, tsss: ruido de batera; ruido tras soltar un chiste o una broma sin gracia
- bah: desaprobación, desprecio
- bam, bam: golpes; bote de balón; acto ejecutado rápido y de forma ágil
- bang: disparo
- beee: balido de oveja
- bip: pitido
- bis, bis, bis: susurro
- bla, bla, bla: gente hablando
- boing: sonido de rebote de algo elástico
- bom-bom: latido del corazón
- borp: borboteo, ruido de líquido al hervir
- brrr: resoplido, generalmente por frío
- brum: motor acelerando; trueno
- bru: barrito o ruido de elefante
- bsss: zumbido
- bu: abucheo; expresión para asustar
- bua: desprecio, desdén; llanto de bebé; bostezo
- buaaa: llanto
- buah: desprecio, desdén
- bueh: aceptación
- bues: contrariedad
- buf: exasperación, saturación; incapacidad
- bumba: golpe brusco
- bum-bum: latido del corazón
- bum, bum: golpes fuertes; algo que retumba
- buns, buns: música que retumba en una pared
- bunza, bunza: música que retumba en una pared
- burb: burbuja debajo del agua
- burp: eructo
- bzzz: zumbido
- cataclás: caída fuerte
- catapum: caída aparatosa
- chac, chac: corte de tijeras de podar
- chan: descubrimiento de algo que estaba tapado
- chas: aparición o consecución repentina de algo; chasquido de un látigo
- chas, chas: corte de tijeras
- checo, checo: tocamiento o frote en cavidad u orificio corporal dentro de agua
- chimpón: final de una historia o de una situación
- chin, chin: copas al brindar; espadas al chocar
- chist: para mandar callar
- chitón: para mandar callar
- chof: líquido que mancha algo
- chof, chof: pisadas sobre suelo pringoso
- chop, chop: ruido al picar comida; chapoteo
- chu, chu: silbido del tren de vapor
- chucu-chucu-chucu: tren en movimiento
- chuic: besito
- chunda, chunda: música tecno
- chup, chup: borboteo; sexo oral
- cla: ruido al abrirse o cerrarse una puerta con picaporte
- clac: ruido al encajarse algo
- clap: aplauso; ruido de las mandíbulas de animales como el cocodrilo al cerrarse
- clic: botón que se aprieta; ratón del ordenador al apretarlo; ruido al hacer foto
- clin, clin: máquina registradora (se utiliza para simular un cobro inconveniente)
- cling, cling: máquina registradora
- cloc, cloc: sonido de gallina; ruido de gente hablando sin parar
- clonc: golpe en metal
- clon, clon, clon: ruido al caer por las escaleras
- cof: tos
- cr, cr: termita; rasquido en la arena
- crac: crujido, rama al troncharse
- cras: ruido de cristal al romperse
- cri, cri: sonido del grillo; ruido ante una broma o chiste sin gracia
- crj: interferencia
- croac o cróac: ruido de la rana
- crunch: crujido al masticar comida
- crup, crup: trituradora
- cua: sonido del pato
- cuac: sonido del pato
- currííí, currá: loro
- din, don, din: aviso de anuncio por megafonía
- ding: campana del microondas al acabar; golpe en metal
- ding, dong: timbre de puerta
- eee: duda al hablar
- eh: advertencia, llamada, aviso
- em: duda al hablar
- esnif: olisqueo; respiración entrecortada por el llanto, sollozo
- extra, extra: para anunciar una noticia bomba de un periódico
- ey: llamada de atención, saludo
- fff: ola al romper; muestra de pereza
- fi, fiuuu: silbido para mostrar que una persona nos atrae
- fis: ruido de serpiente; ruido sable al cortar el aire
- fisss: aire que sale por un agujero pequeño, como de un globo
- fiu: alivio ante algo malo que ha estado a punto de pasar
- fium: coche que pasa deprisa, generalmente en las carreras
- flus, flus: ruido del pulverizador o flusflús
- fuap: escupitajo
- fus: para espantar a alguien o algo
- fuuu: viento
- glu, glu: trago a un líquido; ruido del pavo
- glup, glup: desagüe tragando líquido
- glups: aprieto
- grñac: graznido; ruido del loro; ruido del buitre
- groar: rugido en general o de animales como el perro, el león, el tigre, el tiranosaurio…
- grrr: gruñido en general o de animales como el perro, el león, el tigre, el rinoceronte…; ruido de rabia; ruido del loro
- guala: admiración, sorpresa
- guao: sorpresa, admiración (también wao)
- guau: ladrido de perro; exclamación de asombro (también wau)
- gugu, tata: balbuceo de bebé
- guou: asombro o admiración
- hala → asombro; ánimo; muestra de que algo es demasiado; resolución
- halá → asombro, admiración
- hale → respingo o sorpresa; ánimo; resolución; apremio
- hey → ey
- hip: hipo
- hip, hip, hurra: ánimo, celebración
- hola: saludo; incredulidad, estupefacción
- hop → jop
- hurra: celebración
- i, i, i: ruido de ratón
- iiiii: relincho del caballo
- iii, ooo: rebuzno del burro
- ij: asco, repelús
- ja: muestra de incredulidad; toma esa
- ja, ja, ja: risa normal
- je, je: risa falsa; risa condescendiente
- ji, ji, ji: risa picarona
- jip, jip, hurra: ánimo, celebración
- jo: desilusión
- joé: queja
- jo, jo, jo: risa satisfecha
- jop: salto; exhortación a dar un salto o hacer un ejercicio gimnástico
- jou, jou, jou: risa como la de Papá Noel
- jrrr: ronquido
- jua: risa abierta, casi carcajada
- juas: risa abierta, casi carcajada
- juchís: restallido de un látigo
- ju, ju, ju: risa pudorosa; risa contenida
- kabum: golpe fuerte de algo contra el suelo; impresión ante una noticia bomba
- kj, kj, kj: risa entre dientes (@RAEinforma)
- meh: indiferencia o displicencia
- miau: maullido de gato; para mostrar desobediencia o incredulidad
- mi, mi, mi: habla petulante y quisquillosa
- mmm: duda; apetito o gusto
- mua: beso
- muac: beso
- mua, ja, ja: risa malévola
- muak → muac
- nah: negación con desprecio o desinterés; desestimación
- na, na, na: música
- ngrrr-fiuuu: ronquido
- ni-no, ni-no, ni-no: sirena de ambulancia, policía o bomberos
- ña: desdén
- ñam: apetito, gusto por la comida
- ñami: gusto o apetencia por una cosa
- ñi, ñi, ñi: desaprobación por la queja de alguien; muelles de cama
- ñíeee: puerta que chirría o cruje al cerrarse o abrirse
- oé: ánimo
- oh: sorpresa, admiración
- oh, oh: preocupación
- oinc: sonido del cerdo
- oink → oinc
- oj: hastío, exasperación (poniendo los ojos en blanco)
- ostras: sorpresa, asombro
- ostrás: sorpresa, consciencia de algo malo
- oy, oy, oy: sorpresa mezclada con gusto
- pam: ruido seco; petardo; pisada fuerte
- pam, pam: disparos
- pche: indiferencia, escepticismo
- pic: picoteo
- piii: pitido; claxon de coche o moto
- piki, piki, piki: hormiga o bicho pequeño que se va moviendo; cosquillas
- pío, pío: cantar del pájaro, piido
- pim, pam: ruido de ida y vuelta
- pim, pam, pum: ejecución que sigue eficazmente todos los pasos requeridos
- pim, pim: disparos con silenciador
- piiiu, piiiu, piiiu: alarma antirrobo
- pium, pium: disparos de arma láser
- piu, piu: disparos con silenciador
- piu, piu, piu: sonido del semáforo
- piuuu, pgfff: fuego artificial
- pis, pas: para indicar que algo se ha acabado
- placa: golpe fuerte y violento
- placa, placa: tortazo o golpe fuerte y violento
- plap, plap, plap: coche en movimiento con rueda pinchada
- plas, plas, plas: aplauso
- plic: ruido de una gota al caer
- plof: ruido al caer algo sobre un líquido
- plonc: ruido seco en metal
- plop: cuando explota una burbuja
- pom: golpe seco; tambor
- pom-pom: latido del corazón
- pop-pop-pop: palomitas de maíz haciéndose
- porropom: tambor
- pr: pedete
- prrr: pedorreta; pedo
- psss: aire saliendo; pis saliendo; ruido para aumentar las ganas de hacer pis de alguien
- psss, psss: sonido para llamar a un gato
- pst: para chistar o llamar la atención de alguien; para pedir silencio
- puaj: asco, repugnancia
- puf: pereza, poca gana
- pum: cañonazo
- pumba: caída aparatosa
- pum, pum: disparos de pistola
- pum-pum: latido del corazón
- ras: rasgadura de tela o papel
- ras, ras, ras: rasquido
- ra-ta-ta: metralleta
- ring: teléfono
- ris, ras: rasgadura rápida de tela o papel
- roar: rugido en general o de animales como el perro, el león, el tigre, el tiranosaurio…
- rrr: ronroneo; ruido de obras; ruedas de maleta sobre la acera
- run: coche acelerando antes de arrancar
- sh: para pedir silencio
- siuuu: celebración como Cristiano Ronaldo
- snif → esnif
- sup: sorbido; aspiración
- tac: ruido de tacón o de bastón
- tacatá, tacatá: galope de caballo
- taca-taca-ta: taconeo
- taca-taca-taca: helicóptero
- tachán: consecución de algo; presentación de algo que se ha preparado, como un plato; resolución de un truco de magia
- tadááá: presentación de algo que se ha preparado, como un plato; resolución de un truco de magia
- tam: tambor
- tan: tambor
- tap: golpe ligero, como el de una pisada, un bastón en el suelo o el de una gota de agua
- tap-tap-tap: ruido de la lluvia al caer o dar contra la ventana
- ta-ta-ta: ráfaga de disparos
- ta, ta, ta: balbuceo de bebé
- tdt: chasquido reprobador
- tic: tecleo
- tic, tac: reloj
- tin: sonido de una campana; golpe suave contra un cristal, como el que sirve para llamar la atención de los asistentes
- tip, tap: paso de persona
- tip, tip: paso de persona de puntillas
- tlin: sonido del arpa
- toc: picoteo en madera, como el del pájaro carpintero
- toc, toc: llamada a la puerta
- tocotó, tocotó: trote o galope del caballo
- tocotoc, tocotoc: trote o galope del caballo
- tolón, tolón: cencerro
- tra: golpe; para alejar o echar a alguien
- tris, tras: corte de papel o tela
- turú: barrito o ruido de elefante
- tururú: para mostrar desobediencia o incredulidad
- ua: admiración
- uivá: asombro o sorpresa
- uf: resignación; exclamación ante algo que ha estado a punto de pasar
- uh: abucheo; susto; expectación; anticipo de noticia bomba
- uhm: duda, cavilación
- uj: asquete, repelús
- ujum: carraspeo, tos contenida o púdica; asentimiento con la boca cerrada
- um: duda al hablar
- unga, unga: ruidos de los trogloditas
- ups: tras metedura de pata
- uuuaaa: bostezo
- u, u, u, a, a, a: mono
- uy: exclamación ante algo que ha estado a punto de pasar
- vvv: vuelo de insecto
- wap: ruido de un trapo al limpiar un cristal
- wou → guou
- yiii: nervios, emoción
- yija: alegría, júbilo, emoción loca
- yuju: celebración
- zacabum: golpe estruendoso
- zas: golpe rápido; zarpazo, arañazo
- zasca: golpe fuerte e inesperado
- zzz: dormir
Me gusta esto:
Me gusta Cargando...
DiccET 
Gracias por esta lista, me da muchas ideas cuando me enfrento a la traducción de onomatopeyas en cómics.
Me gustaMe gusta
Este es el tipo de expresiones vivas que tenemos tan interiorizadas que solo nos damos cuenta cuando salimos y nos enfrentamos a otros sonidos y onomatopeyas y es como… «pues no sé si hay en español, nunca me he fijado». Aunque, a decir verdad, es por el cómic y el manga que me acordé que algo habría. ¡Muchas gracias por este súper recurso!
Me gustaLe gusta a 1 persona