járwer

n. masc. Conjunto de piezas físicas que forman el sistema informático de un ordenador o de otro aparato electrónico. Excepto la batería, el járwer del teléfono funciona de maravilla.

Etimología

Del inglés hardware, a partir de hard ‘duro y el sufijo colectivo -ware, término acuñado por el hecho de que los componentes del járwer son rígidos con respecto al cambio, en oposición a los del sófwer.

Variantes: járdwer.

Alternativas: equipo (informático), componentes (informáticos), soporte físico.

Más información

• La pronunciación más normal en español es [járwer], a la que le corresponde la grafía járwer. Si se pronuncia la d, se puede escribir járdwer. Si la pronunciación es [járwar], la grafía correspondiente es járwar (o járdwar si se pronuncia la d). También son posibles las grafías hárwer o hárdwer si se acepta la h aspirada en español. No es normal la grafía con g: jargüer (o jardgüer). Se deben evitar grafías híbridas como járdware o járware.

• Su plural regular es járweres (o járdweres), pero es más normal utilizar járwers (o járdwers) por influencia del inglés hardwares.