Es una expresión con la que se muestra incomprensión inocente ante un determinado hecho, generalmente cuando se considera improcedente o desacertado, o ante unas determinadas palabras para evitar lo que suponen. Pero ¿por qué ahora nos quitan la paga extra? Mí no entender; —¿Podría hacerle unas preguntas? —Lo siento; mí no entender. Es coloquial y a veces festiva.
Etimología
Probablemente imitación del habla de los indios en las películas del Oeste o de alguien extranjero.
Variantes: mí no comprender, mí no entiende.
Más información
• Aunque sea un uso desviado, puesto que mí aquí es un pronombre tónico, lo adecuado es escribirlo con tilde.
