Expresión con la que se muestra incomprensión inocente ante un determinado hecho, generalmente cuando se considera improcedente o desacertado, o ante unas determinadas palabras para evitar lo que suponen. Pero ¿por qué ahora nos quitan la paga extra? Mí no entender; —¿Podría hacerle unas preguntas? —Lo siento; mí no entender. Es coloquial y a veces festiva.
Etimología
Probablemente imitación del habla de una persona inglesa.
Variantes: mí no comprender, mí no entiende.
Más información
• Si mí aquí se entiende como el pronombre personal tónico español, lo indicado sería escribirlo con tilde. También se podría entender que corresponde al pronombre me inglés y escribir me en cursiva («Me» no entender) o la adaptación mi sin necesidad de tilde.
• Aparece, por ejemplo, en El museo de cera de Jorge Edwards (aunque sin tilde): «Mi no entender —dijo un gringo».
DiccET 